رواية أنيتا ديامانت الجديدة ، فتاة بوسطن ، يأتي إلينا كنسخة من مونولوج مسجل على شريط قدمته امرأة تبلغ من العمر 85 عامًا تدعى Addie Baum. آدي مبتهجة ويقظة ومليئة بالحكمة المدببة. إذا كانت هذه المذكرات التلقائية المزعومة هي أي مؤشر ، فهي أيضًا أكثر امرأة تبلغ من العمر 85 عامًا تنظيماً جيدًا في العالم. عندما طلبت من حفيدتها التحدث عن كيف أصبحت الشخص الذي هي عليه اليوم ، أعادتنا آدي إلى عام 1900 ، وهو العام الذي ولدت فيه. من هناك ، تقودنا خلال سلسلة من الحلقات التي تحتوي على كل ألوان وحيوية باقة بلاستيكية.
كانت آدي الابنة الشجاعة للمهاجرين الذين هربوا من الجوع والعنف في روسيا ليستقروا في شقة صغيرة في بوسطن. بدأت في عام 1915 ، كنا أربعة نعيش في غرفة واحدة. كان لدينا موقد ، وطاولة ، وعدد قليل من الكراسي ، وأريكة مترهلة ينام عليها مامي وبابا في الليل ، ويأكلون الكثير من البطاطس والملفوف. يشك والدا أدي بعمق في ثقافة أمريكا الفضفاضة ، ويتحدث والدا أدي في المنزل فقط اليديشية ، وغالبًا ما يتشاجران. والدتها ، على وجه الخصوص ، هاج لا يرحم. تنتقد آدي لإضاعة وقتها في الدراسة والبقاء في المدرسة: إنها بالفعل تدمر عينيها من القراءة. لا أحد يريد أن يتزوج فتاة تعاني من الحول. هذه هي مامي باختصار ، حيث بقيت طوال هذه الرواية ، متجمعة ومريرة ، تتخلص من الأمثال والشتائم البالية حول إخفاقات الجميع. (هل تتحول مامي إلى لطيفة ومحبّة وهي على فراش الموت؟
تجد آدي ، بالطبع ، طرقًا للهروب من توقعات والديها الخانقة. انضمت إلى نادي القراءة للفتيات اليهوديات. هناك تلتقي بفئة أفضل من الناس ، الذين يعرّفونها على الألعاب والكتب والأنشطة الترفيهية التي من شأنها أن تثير فضيحة والدتها: التنس في الحديقة ، والرماية ، والكروكيه! عليها أن تسأل ماذا تعني كلمة التنزه. إنها متحمسة لرؤية كرسي من الخيزران لأول مرة. تمتلك إحدى صديقاتها أجمل الدمامل في العالم.
نحن بعيدون جدا عن الخيمة الحمراء ، تلك الرواية النسوية ذات الأبعاد التوراتية التي دفعت ديامانت إلى قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في عام 1997. (من المؤكد أن مسلسلات مدى الحياة هذا الأسبوع المبنية على الرواية أثارت اهتمامًا جديدًا). قصة مهاجر ، وهي ليست بالضرورة مشكلة. بعد كل شيء ، يوفر هذا النموذج الأصلي أساسًا قياسيًا مع الحفاظ على المرونة الكافية لاستيعاب مجموعة لا حصر لها من التصميم الداخلي.
في هذا التاريخ المتأخر ، على الرغم من ذلك ، فإن متطلبات الأصالة في قصة المهاجرين ، سواء في الحبكة أو الأسلوب ، مرتفعة - للأسف أعلى مما ترغب هذه الرواية الممتعة والمتساهلة في الوصول إليها. على سبيل المثال ، على الرغم من أن والد أدي هو رجل محترم في المعبد والشابة آدي على دراية بالتيارات المعادية للسامية التي تدور حولها ، إلا أن ديامانت لا يبذل سوى القليل من الجهد لمعالجة قضايا الإيمان أو التحيز العرقي. بدلاً من ذلك ، تكون حكايات آدي ساحرة في الغالب ، وحكايات حلوة قد يسمعها المرء أثناء محاصرته مع الجدة لقضاء فترة ما بعد الظهيرة في غرفة الطعام في منزل المسنين. (جرب Jell-O ؛ إنه جيد.) من الممكن توقع فترات طويلة من The Boston Girl لدرجة أن AARP يجب أن تقاضي بتهمة التشهير.
الأمر ليس كما لو أن الأحداث الخطيرة ، حتى المؤلمة لا تظهر في هذه الصفحات. الأخت الكبرى 'أدي' التي تشعر بقلق شديد تتنقل مثل شخصية من The Glass Menagerie. تعرّض الشاب آدي للدمار بسبب اضطراب ما بعد الصدمة ، والذي يطلب منه الأطباء التعامل معه من خلال عدم الحديث عما يتذكره. وهناك اغتصاب وإجهاض وانتحار وكل أنواع الأحلام الفاشلة - أحلام الآخرين على الأقل. لكن ديامانت يصر على تجميع هذه الحوادث في فصول صغيرة أنيقة لا تعترف بأي من فوضى أو عدم تحديد التجربة الحية. الحرب العالمية الأولى ، إنفلونزا عام 1918 ، قطار الأيتام في مينيسوتا ، الإعدام خارج نطاق القانون - كلهم غارقون في الحمام الدافئ لرواية آدي العاطفية. تفسح الإشارة إلى محاكمة ساكو وفانزيتي الطريق على الفور إلى حفلة خطوبة. في وقت لاحق ، يُقتل رجل مسيء - ربما بفأس - لكن آدي تختتم تلك الحلقة بالصياح ، كنت أتناول فطيرة للإفطار كل يوم لبقية الصيف. ارتفعت آمالي لتذوق سويني تود ، لكن لا.
تعاني فتاة بوسطن أكثر من رفضها الاعتراف بتعقيد الذاكرة والتاريخ الشفوي. تدعي آدي ، لقد نسيت أكثر بكثير مما أحب أن أعترف به ، ولكن بدون تردد أو تكرار أو وحي لا واعي ، فإنها تقدم ذكريات سعيدة من عشرينيات القرن الماضي بتفاصيل وحوار أكثر مما يمكنني تذكره من الإفطار. على السطح الضيق اللامع لهذه الرواية ، لا يوجد سوى القليل من الهزة في الحياة الواقعية. بدون السماح لنا بسماع صدى الذكريات الفعلية وجرس الكلام الأصيل ، تتحرك الرواية دون أن تحركنا.
تشارلز هو محرر Book World. تعمل مراجعاته في Style كل يوم أربعاء. يمكنك متابعته على تويتر تضمين التغريدة .
فتاة بوسطن
بقلم أنيتا ديامانت
كيف تصنع سيارة سباق
سكريبنر. 322 ص 26 دولارًا
