يتصل بك شخص غريب عبر الإنترنت ، لإعلامك بأنه كان يراقبك على حين غرة. (رأيتك في هذا المطعم الليلة الماضية - أحببت مظهرك!) هل:
1. حظر والإبلاغ؟
مناجم الملح تحت بحيرة إيري
2. تنبيه السلطات؟
3. هل تريد إرسال مراسلات ممتدة ومبهمة بشكل غامض؟
هناك حالات قوية يتعين تقديمها للخيارين الأولين. على الرغم من ذلك ، فإن الباب رقم 3 فقط يقدم طريقًا إلى قصة إثارة نفسية محبطة. ربما يكون من الصعب تصديق أن Hongmei ، بطل رواية Geling Yan الجديدة ، The Secret Talker ، سيتصرف بهذه الطريقة. أو أن أي شخص. هذا جيد مع يان. في هذه الرواية النحيفة والمخادعة ، هي أقل اهتمامًا بالدوافع المعقولة من اهتمامها بالعواطف التي تستهلكنا عندما نجبر أنفسنا على مواجهة ماضينا وأسرارنا.
لكن عن هذا الغريب. متلقي رسائل البريد الإلكتروني الخاصة به ، كياو هونغ مي ، امرأة صينية المولد تعيش في منطقة الخليج مع زوجها الأمريكي غلين. علاقتهما عديمة العاطفة والعاطفة ، ويبدو أن الغريب يعرف ذلك ، ويراسلها من الظل ويحافظ على هويته مخفية أثناء الحكم عليها ، ويكشف عنها. يشارك الرجل معرفته بمكان وجودها بتفاصيل مخيفة - الصنادل المزيّنة بالخرز والمثيرة للقلق التي كانت ترتديها في أحد المطاعم أو حقيبة اليد القماشية المكسوة بالشراشيب التي أخذتها إلى المكتبة.
الرجل المجهول يشارك القليل من نفسه في المقابل. يتعلم Hongmei أن لديه ابنة منبوذة ، لكن ليس أكثر من ذلك. لكنها تواصل إرسال بريد إلكتروني ، للبحث عن التفاصيل وللحفاظ على وحدتها. (لقد توقفت عن رسالتها ، مع وجود القليل من الطرق الأخرى لشغل وقتها.) تقوم بتجنيد صديق لإرسال بريد إلكتروني إليه للمساعدة في التحقيق ، ولكن لا يمكنها أيضًا التخلص من انجذابها الطفيف إلى هذا الرجل الغامض أو حثها على التأكد من أنها كان حقًا مميزًا في عينيه.
تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلانهذا تصور بعيد المنال تمامًا في عام 2021 ، عندما يظهر رجل على الإنترنت في بريدك الوارد بتفاصيل شخصية حميمة ، يجب أن يؤدي فقط إلى ظهور علامات klaxons وإشارات وميض لا نشارك . (اقتطع بضعة أحرف ، وظهر عنوان أكثر دقة لهذا الكتاب: The Stalker).
قد يكون من المفيد معرفة أن رواية يان لها بضع سنوات: لقد كانت كذلك نُشر لأول مرة في الصين عام 2004 . قد يكون من المفيد أيضًا معرفة أن اهتماماتها الرئيسية ككاتبة لها علاقة بماضي وطنها أكثر من ارتباطها بالأعراف المعاصرة عبر الإنترنت. كتبت سيناريو Xiu Xiu: The Sent-Down Girl ، التي تدور أحداثها خلال الثورة الثقافية ، والمصدر الروائي لفيلم The Flowers of War ، وهو فيلم 2011 بطولة كريستيان بايل عن اغتصاب نانكينغ. إلى الحد الذي يسترد فيه The Secret Talker نفسه ، فهو يقع على هذا العشب.
علمنا أن Hongmei نشأت في بلدة تعرضت للهجوم من قبل القوات اليابانية في عام 1937. اختبأت النساء في أكوام التبن ، التي قام الجنود بنثرها بالرمح بالمذراة ثم أضرموا فيها النيران. إنه درس بشع في ثقافة الصمت. يكتب يان أن أكوام القش يمكن أن تبتلع أي عدد من الأسرار ولن تسمح لأي شيء بالتراجع. نشأ Hongmei خلال الثورة الثقافية ، وهو طفل في البلاد في أشد حالات قمعها. في وقت لاحق ، بصفتها مترجمة عسكرية ، تقع في حب غلين ، مدرسة اللغة الإنجليزية الزائرة ، مما يؤدي إلى اتهامات بأنها جاسوسة. إنها مضطرة لملء دفتر يوميات أسف قبل أن تجعلها تهرب مع غلين.
تساعد صدمة Hongmei في تفسير تنفيسها للرجل الغريب - لقد تم تدريبها على التفكير في كل خطأ على أنه ندم ، ومن الأسهل مشاركة الكثير من الأسرار المكبوتة مع شخص غريب أكثر من مشاركة زوجها. لكن نبرة يان حول أزمة هونغ مي (عبر المترجم جيريمي تيانج) رائعة جدًا وواضحة ، ومنفصلة جدًا عن القلق والبارانويا ، لدرجة أننا مدعوون للتساؤل عن مدى التهديد الذي يمثله الشخص الغريب. ربما يكون المطارد / البريد الإلكتروني قريبًا مثل الغرفة المجاورة في شقتها. ربما لم يكن حقيقيا على الإطلاق. (أزمة الهوية قادمة من داخل المنزل!)
مع اقتراب الرواية من نهايتها ، المليئة بالروابط المفقودة والمواجهات المناخية ، تصبح قصة كاملة عن سمية القمع أكثر من كونها قصة مزاح غير حكيم على الإنترنت. Hongmei ليست مهمة سهلة ، لكن شبابها جعلها متشككة في أي شخص قريب منها. وهي تعتقد أنه لا يمكن لأحد أن يدرك تمامًا عدد الخطط التي تنبت في الظلام في أعماق قلوبهم.
المزيد من مراجعات الكتب والتوصيات
كيفية التخلص من الحشائش بسرعة
قد تكون رواية أكثر واقعية قد أعطت Hongmei طريقة مختلفة لمشاركة مخاوفها. لكن في هذه الحالة ، فإن التوتر بين حاجتها للتعبير عن نفسها وطريقتها المشكوك فيها لفعل ذلك يؤثر ، حتى في بعض الأحيان. يتحول أحد العناصر المهمة في الحبكة إلى خطأ إملائي في كلمة خيبة الأمل ، مما يعني أن الكلمة تظهر باستمرار في الرواية ، حيث تمر غيوم العاصفة دائمًا عبر القصة للتأكيد على شعور Hongmei بالفشل والارتباك.
تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلانThe Secret Talker 'معيب من الناحية المفاهيمية ، لكنه نجح في جلب الحالة المزاجية للرواية الوجودية إلى فيلم إثارة مثير. يان من المعجبين بالقصص التي يعطل فيها المتطفلون العلاقات المستقرة - من بين اعتمادات سيناريو الفيلم المقتبس من Les Liaisons Dangereuses. لكنها ترى أيضًا أن طرفًا ثالثًا هو وسيلة لإصلاح علاقة ممزقة. يكتب يان أنه مهما كانت الأدوار التي يلعبها البشر في النهار ، إذا لم يكن لديهم لحظة كهذه عندما يتمكنون من الكشف عن أنفسهم ، فمن المؤكد أنهم سيصابون بالجنون. وبطلها قريب بشكل مثير للاهتمام من تلك الحافة.
مارك أثيتاكيس ناقد في فينيكس ومؤلف كتاب 'الغرب الأوسط الجديد'.
المتكلم السري
بواسطة Geling Yan
ترجمه جيريمي تيانج من اللغة الصينية
هاربر 160 ص. 23.99 دولارًا أمريكيًا
ملاحظة لقرائنانحن مشاركين في برنامج Amazon Services LLC Associates ، وهو برنامج إعلان تابع مصمم لتوفير وسيلة لنا لكسب الرسوم عن طريق الارتباط بموقع Amazon.com والمواقع التابعة.
