يرصد فيلم 'الوطن' التكاليف الشخصية للنزاع السياسي العنيف في إسبانيا

في مايو من العام الماضي ، أعلنت جماعة الباسك الانفصالية الملطخة بالدماء ، إيتا ، لإغاثة الملايين أنها قد تم حلها أخيرًا. القرار - الذي جاء بعد سبع سنوات من التزام المجموعة بوقف إطلاق النار - أنهى حلقة طويلة مظلمة في التاريخ الإسباني ، وهي حملة إرهابية دامت عقودًا تخللتها هجمات نهارا بالرشاشات الصاخبة والآثار الارتجاجية للسيارات المفخخة الضخمة التي أودت بحياة أكثر من 800 شخص.

إن إرث مثل هذا العار القاتل يتطلب حسابًا تاريخيًا ، لا سيما في بلد استحوذ عليه مؤخرًا بلد آخر ، وإن لم يكن قريبًا من الدراما الانفصالية العنيفة في كاتالونيا. في روايته الجديدة 'الوطن' ، فرناندو أرامبورو - كاتب إسباني مشهور وموهوب للغاية يعيش في ألمانيا - يستحضر صورة قاتمة وخانقة للسنوات التي سيطرت فيها ETA على المنطقة الشمالية المعروفة باسم El Pais Vasco ، إقليم الباسك.

تدور أعمال Aramburu المعقدة والصعبة - أول ترجمة له إلى الإنجليزية - حول حياة زوجين في قرية خارج سان سيباستيان ، وهي مدينة خلابة على خليج بسكاي. والزوجتان بيتوري وميرين صديقتان عزيزتان وكذلك زوجهما تكساتو وجوكسيان.

إيتا ، التي تعني Euskadi Ta Askatasuna - وهي عبارة تعني الوطن والحرية في لغة الباسك - تلوح في الأفق في حياة القرية. من خلال التهديدات والابتزاز والتشهير العلني ، تحاول الجماعة فرض النقاء السياسي والأيديولوجي واللغوي.

حتما ، تفصل ETA الأزواج. أصبح Txato ، صاحب شركة شحن ميسورة ، هدفًا للابتزاز من قبل بلطجية ETA الذين أرسلوا إليه رسائل تهديد تطالبهم بمدفوعات لتمويل عملياتهم. تم تمييز الحروف بصورة ثعبان ملفوف حول فأس ، رمز بيتان جاراي ، أو مسارين لإيتا ، حيث يمثل الفأس القوة العسكرية والثعبان يشير إلى المكر السياسي.

كم قرطوم للمساعدة على النوم

يُطلق مقتل طفل حكاية مترامية الأطراف عن السياسة والحرب والأسرة

عندما يقاوم Txato ، تبدأ التهديدات والتشهير به في الظهور على الجدران في جميع أنحاء المدينة ، مما يجعله منبوذًا. لقد نبذته نوادي ركوب الدراجات وفن الطهي التي كانت تجلب له ذات مرة مثل هذه المتعة. حتى صديقه المقرب ، جوكسيان - عامل سبك يعيش في ظروف أكثر تواضعًا - بالكاد يعترف به عندما يمرون ببعضهم البعض في الشارع.

زوجاتهم ، بعد أن كانت قريبة من الأخوات ، يجدون علاقتهم متوترة حيث أصبحت ميرين أكثر من abertzale - وطني الباسك. ذات مرة ، قضى ميرين وبيتوري أيام السبت في المقاهي في سان سيباستيان ، وأحيانًا كانا يشيران إلى المدينة باسمها الإسباني ، وفي أحيان أخرى باسمها بلغة الباسك: دونوستيا.

كتب أرامبورو أنهم سيبدؤون التحدث باللغة الباسكية ، والتحول إلى الإسبانية ، والعودة إلى الباسك ، بهذه الطريقة طوال فترة الظهيرة.

في نهاية المطاف ، أصبحت ميرين عقيدة لدرجة أنها تداعب أحفادها لتحدثهم الإسبانية في منزلها.

نحن نتحدث لغة الباسك هنا ، هي تنفجر.

يُعتقد عمومًا أن لغة الباسك أ عزل اللغة - لغة لا علاقة لها باللغات الأخرى ، ومن المفيد أن يتضمن الوطن مسردًا مطولًا لشرح مصطلحات الباسك المنتشرة في جميع أنحاء الكتاب. كان من الممكن أن تكون شجرة العائلة مفيدة أيضًا. قد يكون الحفاظ على جميع الأسماء والعلاقات المركزية في نصابها - بالإضافة إلى مجموعة من الشخصيات الداعمة - مهمة صعبة تجعلها أكثر صعوبة بسبب أسلوب سرد القصص غير الخطي للجنون في أرامبورو أحيانًا. وجدت نفسي مضطرًا إلى إعادة قراءة عدة فصول مبكرة ، واستسلمت أخيرًا لبناء مخطط للشخصيات الدرامية.

الوطن ليس قراءة الشاطئ. ولكن بمجرد أن أدركت الإيقاع ، فكرت فيه على أنه يعرض نوعًا من نمط المد والجزر المعقد ، مع كل مد وجذر - من الحاضر إلى الماضي ، من الماضي إلى الحاضر ، أكثر من 125 فصلاً وما يقرب من 600 صفحة - تاركًا وراءه أدلة جديدة في الرمل.

أماكن لتناول الطعام في مدينة سينيكا تقع في نيويورك

القراء الذين يبحثون عن فهم أعمق - أو حتى مبرر - لحملة إيتا المسلحة سيصابون بخيبة أمل بالتأكيد. تضخم شغف ميرين بقضية الباسك الانفصالية بقرار ابنها جوكس ماري الانضمام إلى الكفاح المسلح لإيتا. عندما ورد اسم Joxe Mari على أنه إرهابي خطير في تقرير تلفزيوني ، تتلقى أخته - Arantxa - مكالمة هاتفية من صديق قديم لتهنئتها.

ومع ذلك ، لا تزال ميرين ، رغم كل شغفها ، بالكاد تستطيع التعبير عن سبب مقبول لوجود أنشطة ابنها الإرهابية التي تتجاوز البروميدات حول الأثرياء الذين يستغلون عمال الباسك.

قالت أرانتكسا عن والدتها إنها لا تفهم شيئًا عن السياسة ، ولم تقرأ كتابًا في حياتها أبدًا ، لكنها تصرخ بالشعارات بالطريقة التي أطلق بها الآخرون الألعاب النارية. لدي فكرة أنها تمشي عبر ذاكرة المدينةتحديد ما تراه على الملصقات.

ظهرت إيتا في عام 1959 أثناء الحكم الاستبدادي للديكتاتور الفاشي فرانسيسكو فرانكو. المجموعة التي تبنت الفخر الثقافي الباسكي والغضب من نظام فرانكو الوحشي ، بدد أي تعاطف قد يولده من خلال الاستمرار في حملتها الإرهابية إلى ما بعد وفاة الزعيم الإسباني في عام 1975. يقدم Xabier (نعم ، شخصية أخرى!) ، الجراح نجل Txato و Bittori ، تقييمًا شديدًا للمجموعة في محادثة مع والده.

الفياجرا مثل حبوب منع الحمل التي لا تحتاج إلى وصفة طبية

يقول Xabier إن 'إيتا' يجب أن تستمر في العمل دون انقطاع. منذ زمن بعيد أصبحوا إنسانًا آليًا. إذا لم تتسبب في ضرر ، فهي غير موجودة.

يكلف رفض Txato الخضوع لمطالب ETA حياته ، وتنطلق زوجته Bittori في محاولة للعثور على إجابات بشأن وفاته. تواجه مقاومة في كل منعطف. يثنيها جوكسيان ؛ يحذرها كاهن الرعية ، من المتعاطفين مع حركة إيتا ، بالابتعاد عن القرية.

تساءلت عما إذا كان عليها بعد سنوات عديدة ألا تفكر في النسيان ، كما كتبت أرامبورو.

النسيان؟ تعتقد بيتوري أنها تطرح على نفسها سؤالاً يجب أن تواجهه أجيال من الإسبان. ما هذا؟

مانويل رويج فرانزيا هو مراسل لـLivingmax.

البلد الام

بقلم فرناندو ارامبورو. ترجمه من الإسبانية ألفريد ماك آدم

البانتيون. 590 ص 29.95 دولارًا

نحن مشاركين في برنامج Amazon Services LLC Associates ، وهو برنامج إعلان تابع مصمم لتوفير وسيلة لنا لكسب الرسوم عن طريق الارتباط بموقع Amazon.com والمواقع التابعة.