رواية لويز إردريش الجديدة ، الزهرة ، يبدأ بالجاذبية الأولية لقصة قديمة: ذات يوم أثناء الصيد ، قتل رجل عن طريق الخطأ ابن جاره البالغ من العمر 5 سنوات.
لويز إردريش (بول إميل) يؤدي مثل هذا الوادي من الحزن إلى نوع من الدوار العاطفي الذي من شأنه أن يجعل أي شخص يرتد. لكن يمكنك الاعتماد على إردريش ، التي كانت تقدم بصيرتها العلاجية إلى المآسي المدمرة لأكثر من 30 عامًا. حيث ربما قفز كتّاب آخرون من موت هذا الصبي إلى ثقب أسود من اليأس - أو الأسوأ من ذلك ، انغمسوا في مرهم من العاطفة - يقترح إردريش ردًا يحبس الأنفاس.
تلعب LaRose في منطقة Ojibwe في North Dakota التي خلدت في أكثر من اثني عشر من أعمال Erdrich ، بما في ذلك روايتها البيت المستدير التي حازت على جائزة الكتاب الوطني عام 2012 ، و وباء الحمائم ، الذي وصل إلى نهائيات جائزة بوليتسر للخيال لعام 2009. هذا عالم مليء بالتاريخ والأساطير ، وهو المكان الذي يغذي فيه الماضي الحاضر بالماء الحلو والمر. انطلق سكان هذه المنطقة ، الهنود والبيض ، إلى جوقة الأجداد وأرواح Anishinaabe ويسوع. يوضح لنا إردريش مرارًا وتكرارًا كيف يثابر مجتمع أصلي غني ضد جهود أمتنا لتدميرها أو تجاهلها أو جعلها غير ذات صلة.
[مراجعة: 'The Round House' بقلم لويز إردريش]
يقدم مقتل الصبي الصغير المسمى داستي في افتتاح LaRose عرضًا صارخًا لاستجابات ثقافتين لمعضلة أخلاقية ذات أبعاد مروعة. النظام القانوني الحضاري للدولة يتعامل بسرعة مع موت Dusty: من الواضح أنه حادث ؛ لا أحد على خطأ. لكن هذا الحكم العقيم لا يمكن أن يهدئ معاناة الوالدين أو يهدئ من تأنيب الجاني. كيف سيستمر أي من هؤلاء الناجين المترابطين في العيش عندما يحين الفجر حزينًا وهادئًا ومليئًا بالديون؟
هذا هو السؤال الذي يستكشفه إردريش خلال هذه الرواية الموسعة. بعد إغراء الانتحار أو شرب نفسه في غياهب النسيان ، ينسحب الصياد المليء بالذنب ، Landreaux Iron ، وزوجته Emmaline ، إلى كوخ العرق والصلاة. يكتب إردريش أنهم غنوا لأسلافهم ، وفقد أولئك الذين كانوا حتى الآن أسمائهم. أما بالنسبة لمن يتذكرون أسمائهم ، فالأسماء التي انتهت بـ 'آيبان' كانت متوارثة ، أو في عالم الأرواح ، كانت أكثر تعقيدًا. كان هذا هو السبب وراء إمساك كل من Landreaux و Emmaline بأيديهما بإحكام ، وإلقاء الأدوية على الصخور المتوهجة ، ثم الصراخ بالبكاء.
كما هو الحال غالبًا ، فإن إجابة صلواتهم ليست الإجابة التي يريدون سماعها. لكنهما عازمان على الاهتمام بإلهامهما ، اصطحبا Landreaux و Emmaline ابنهما البالغ من العمر 5 سنوات ، LaRose ، إلى منزل جيرانهما المفزعين ويعلنان: سيكون ابننا ابنك الآن. . . . إنها الطريقة القديمة.
إنها لفتة غير عادية ، هدية لا توصف ، محفوفة بالمضاعفات العاطفية التي يستكشفها إردريش بحساسية هائلة. إذا كان هناك شيء فاحش حول محاولة استبدال ولد آخر لابنهم الميت ، فهناك أيضًا شيء مريح لا يمكن إنكاره بشأن الوجود الحي والمتنفس لاروز. كتب إردريش أنه كان داستي وعكس داستي. عندما يشعر الأب الحزين أنه يستجيب لاروز ، فقد ثُقب بشعور من عدم الولاء. زوجته عمياء من الغضب ولا تريد شيئًا أن تفعل شيئًا مع Landreaux و Emmaline وشهمتهما المثيرة للغضب ، ومع ذلك فهي تشعر أيضًا بإمساك يائس جعلها تنحرف نحو الطفل.
لاروز لويز إردريش. (هاربر) الأمر الأكثر إثارة للإعجاب من تصوير إردريش للآباء الأربعة الذين استهلكهم فوسفور الحزن هو تعاملها الدقيق مع لاروز نفسه ، حيث أجبر الصبي الصغير على أن يكون بمثابة عملة معدنية لهذا التعويض. تمت تسميته على اسم سلسلة طويلة من أنثى LaRoses ، التي وصلت إلى طريق العودة إلى طفل وحشي أنقذه صياد في البرية غير المستقرة. يكتب إردريش أنه كان هناك دائمًا لاروز ، وبشكل دوري ، يعود السرد إلى القصص المروعة لهؤلاء الأسلاف. لقد كانوا معالجين من القوة المخيفة الذين نجوا من الجهود الحثيثة لاستيعابهم في الثقافة البيضاء ، لطرد الدم الأصلي من أجسادهم. (ظهرت إحدى هذه الحلقات المؤرقة في النيويوركر في يونيو الماضي).
في الكون الشاسع لشخصيات إردريش ، قد يكون هذا الصبي هو أكثر إبداعاتها روعة. يشع LaRose بالألوان الباهتة للصوفي ، وهو أنقى خلاصة لقدرة أسلاته على الشفاء ، لكنه يظل طفلاً إلى حد كبير ، متأصلًا في عالم اللعب اليومي والمدرسة وأولئك الذين يحبونه. لا يوجد شيء خاطئ حول تأثيره الصحي على عائلته بالتبني - أنا لست قديسًا ، كما يقول بجدية - إنه مجرد تأثير طبيعي لحلاوته الحقيقية ، وصبره اللامتناهي ، واستعداده الخارق ليكون ما يحتاجه هؤلاء الجرحى. . مجرد مثال واحد لطيف: سمح LaRose لوالدته بالتبني بقراءة 'أين الأشياء البرية بالنسبة له مرارًا وتكرارًا لأنه يعلم أنها كانت المفضلة لدى Dusty ، ولكن عندما يزور عائلته ، يعترف ، لقد انتهيت جدًا من هذا الكتاب.
يكاد يكون من المستحيل تصحيح هذا - ذلك المزيج غير المستقر من البراءة والحكمة والفكاهة الذي يمكن أن يتحول بسرعة إلى قيمة. لكن إردريش لم يخطئ قط. تبدو الرؤى التي يخوضها لاروز منسجمة تمامًا مع عقله المراهق ، وجهوده لإنقاذ والديه بالتبني من يأسهم من خلال إخفاء جميع الحبال والمبيدات الحشرية والرصاص التي تبدو مناسبة تمامًا لطفل مصمم على فعل ما في وسعه.
نظرًا لأن هذا الصراع الخاص بين العائلتين ، هناك مخاطر أخرى تتسلل من خلال الرواية أيضًا ، والتي تلفت انتباهنا إلى المدينة الأوسع. في حبكة فرعية متوترة ، يهدد منافس غاضب بتسميم جهود Landreaux للتعويض. إنه صديق قديم من المدرسة الداخلية المحمية ، من سكان أياغو الأصليين ، الذي ظل يلف غضبه تحت لسانه لعقود ، يتنصت ويتآمر في اللحظة المناسبة للانتقام منه. ولكن حتى هذه الشخصية الشريرة تجد نفسها في نهاية المطاف قد تحولت من خلال الكيمياء الأخلاقية لمجتمع أوجيبوي.
لن يكون والدا داستي كاملين أبدًا ، بالطبع ، والرجل الذي قتله يعلم أن القصة ستظل من حوله لبقية حياته. لكن هذا لا يعفي أيًا من هؤلاء الأشخاص من واجبه الهائل المتمثل في رعاية بعضهم البعض وأطفالهم الباقين على قيد الحياة. تحلى بالصبر ، ينصح الأجداد. الوقت يأكل الحزن.
المعجزة المتكررة لأدب إردريش هي أنه لا شيء يشعر بالأعجوبة في رواياتها. إنها تصر بلطف على أن هناك أرواحًا ثابتة في هذه الأرض وطرقًا بديلة للعيش والتسامح نجت بطريقة ما من أفضل جهود الغرب للقضاء عليها.
رون تشارلز هو محرر Book World. يمكنك متابعته على تويتر تضمين التغريدة .
في يوم الثلاثاء ، 10 مايو ، الساعة 7:30 مساءً ، ستنضم لويز إردريش إلى PEN / Faulkner في حدث تشترك في استضافته مكتبة الكونغرس في الكنيسة اللوثرية للإصلاح ، 212 East Capitol St. NE ، واشنطن العاصمة. للحصول على التذاكر اتصل 202-544-7077.
قراءة المزيد من مراجعة روايات لويز إردريش :
'وباء الحمائم'
'علامة الظل'
الزهرةبقلم لويز إردريش
هاربر. 384 صفحة 27.99 دولارًا
