نابوكوف غير موصول: مجموعة جديدة من مقالاته تقدم آراء غير متجانسة

(جيري باور / كنوبف)

حطم فلاديمير نابوكوف ما كان يمكن أن يكون أول ظهور لي على الساحة الأدبية. منذ سنوات عديدة ، كنت طالبًا جامعيًا في كلية أوبرلين عندما قابلت الكاتب المستقل وخبير كوليت وعالمي الفرانكوفيل روبرت فيلبس. كان فيلبس رجلًا ذا جاذبية هائلة ، وقد أقنع محررًا في McGraw-Hill بإخراج مجموعة جديدة من أفضل القصص القصيرة لـ Prosper Merimée. يكمن خطاف المشروع في المساهمين فيه: كل قصة - كارمن و فينوس إيل وعشرات الآخرين - سيتم ترجمتها بواسطة شخصية أدبية مختلفة وبارزة في ذلك الوقت ، جميع أصدقاء فيلبس. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، فقد شمل هؤلاء سوزان سونتاج ، ونيد روريم ، وريتشارد هوارد ، ولويز بوجان ، وجيمس سالتر. وبكرم نموذجي ، طلب مني فيلبس الانضمام إلى هذه الشركة المتميزة.

تم تكليفي الفولكلوري فيديريجو ، حول مقامر يخدع طريقه إلى الجنة ، وعمل بجد على نسختي الإنجليزية - ثم رأيت كل آمالي تحطمت. اتضح أن محرر ماكجرو هيل دفع مبلغًا كبيرًا مقابل نابوكوف يوجد ، معتقدين أن هذه الرواية الطويلة المجهدة ستكرر نجاحها لوليتا . بدلاً من ذلك ، قصفت وأُلغيت جميع العقود الأخرى للمحرر - بما في ذلك Merimée.

[مراجعة: فلاديمير نابوكوف: السنوات الأمريكية]

الغريب أن سوء حظي في النشر أثار الافتتان بنابوكوف الذي يستمر حتى يومنا هذا. أثناء القراءة فكر ، اكتب ، تحدث: مقالات غير مجمعة ، ومراجعات ، ومقابلات ، ورسائل إلى المحرر قام بتحريره الباحثان في نابوكوف برايان بويد وأناستازيا تولستوي ، لقد قمت عقليًا بتدوين المناسبات التي كتبتها عن هذا المعلم الروسي الأمريكي منذ وفاته عام 1977 عن عمر 78 عامًا. لقد قمت بمراجعة رسائل نابوكوف المختارة ، وجميع المجلدات الثلاثة من محاضراته حول الأدب ، مراسلاته مع الناقد إدموند ويلسون ، آخر رواياته غير المكتملة ، أصل لورا وكلا المجلدين من كتاب بريان بويد العبري سيرة شخصية ، إلى جانب نابوكوف في أمريكا بواسطة روبرت روبر. علاوة على ذلك ، تمت دعوتي لتقديم إعادة طباعة 'الاتجاهات الجديدة' لـ الحياة الحقيقية لسيباستيان نايت ومؤخرا ، لوليتا التابعة لجمعية فوليو.

كيف ترى المشتركين في قناتك على يوتيوب 2017

كنت تعتقد أن هذا سيكون كافيا نابوكوفيانا لمدى الحياة ، بالنظر إلى أنني قد راجعت حتى يوميات Lo بواسطة بيا بيرا. بالتأكيد ، قلت لنفسي ، فكر واكتب وتحدث سيتكون أساسًا من بقايا أرشيفية - ومع ذلك لم أستطع مقاومة التهام 500 صفحة. مثل Oscar Wilde أو W.H. يصرح أودن ونابوكوف بلا خوف بمثل هذه الآراء القوية - ال لقب من المجموعة السابقة من كتبه غير الروائية - إنه دائمًا ما يكون ممتعًا جدًا للقراءة. هنا ، على سبيل المثال ، ليست سوى بعض الملاحظات المميزة من هذا الكتاب الجديد:

● كل رواياتي اختراعات نقية وبسيطة. انا لا اهتم ابدا بشخصياتي إنها مجرد لعبة ويتم إعادة اللعب إلى منطقة الجزاء عندما أنتهي.

● إنها ['لوليتا'] لها أخلاق أخلاقية للغاية: لا تؤذي الأطفال. الآن ، يفعل همبرت. قد ندافع عن مشاعره تجاه لوليتا ، لكن ليس انحرافه.

● لكي تكون قارئًا حقيقيًا ، عليك إعادة قراءة كتاب. في المرة الأولى ، يكون الكتاب جديدًا. قد يكون غريبا. في الواقع ، ما يهم هو القراءة الثانية فقط.

● عندما أقوم بالتدريس ، أنصح طلابي دائمًا بعدم التماهي مع الشخصيات. أطلب منهم الوقوف بمعزل عن الآخرين ، حتى يشعروا بالميزة الجوهرية للفنان. إذا كان لا بد من تحديد الهوية ، فدعهم يفعلوا ذلك ليس بالشخصيات ولكن بالفن.

● لم أكن أبدًا مهتمًا بالنجاح التجاري ؛ بعبارة أخرى ، لم أسعى مطلقًا إلى نشر كتبي. لم أكتب له قط باستثناء قارئ واحد ، السيد نابوكوف ، له وحده.

[مراجعة: 'Lo’s Diary']

في فكر ، اكتب ، تحدث ، يرفض نابوكوف بانتظام دوستويفسكي ، وزولا ، ودرايزر ، وفولكنر ، وجميع الكتاب السوفييت تقريبًا (بما في ذلك باسترناك) ، وكامو وروث ، بوصفهم صحفيين بلا فن ومتوسط ​​المستوى ، حتى عندما امتدح إتقان شكسبير ، وبوشكين ، وفلوبير ، وتولستوي ، تشيخوف وجويس وبروست وأبدايك. يتم إخبار المحاورين ، مرارًا وتكرارًا ، أنه يكره النوادي والنقابات والأسباب والمظاهرات والمواكب والعقاقير الترويحية ، ولكن الأهم من ذلك كله القسوة أو الوحشية من أي نوع. يصرح مرارًا وتكرارًا أن لوليتا هو كتابه المفضل و ضحك في الظلام أضعف له.

بشكل عام ، ليس هناك شك في أن فكر ، واكتب ، وتحدث سوف يروق بشكل أساسي لممثل نابوكوف الكامل. ومع ذلك ، فإن أي قارئ حساس سوف يتأمل الجمل الجميلة التي يُثري بها نابوكوف حتى أكثر نثراته غير الرسمية. تأمل في هذا المقطع المترجم من نعي عام 1928 للناقد يولي أيكنفالد:

أستطيع أن أراه وهو يشق طريقه بشكل متواضع وقصير النظر عبر غرفة مزدحمة ، ورأسه مدسوس قليلاً في كتفيه ، ومرفقيه مضغوطان على جانبيه ، وبعد أن وصل إلى الشخص الذي كان يبحث عنه ، مد يده الضيقة فجأة ويلمسه من الكم بأكثر الإيماءات عابرة وأخف وزنا.

هل كان من الممكن أن يكون أيكنفالد قد ألهم جزئيًا أستاذ المغترب البائس والمحبوب في بنين؟

رفض نابوكوف جميع المحاولات للعثور على رسائل أو تعليقات اجتماعية في عمله ، ويصر على أن رواياته المصممة بعناية تهدف ببساطة إلى إثارة النعيم الجمالي. ومع ذلك ، يمكن أن يكون الأمر أيضًا مضحكًا للغاية ، لا سيما في أفضل روايتين له ، لوليتا والباب السحري المليء بالمغامرات. نار شاحبة . ليس من المستغرب إذن أن يضايق نابوكوف المحاورين بشكل دوري. عندما طلب منه صحفي إيطالي حساب النجاح الاستثنائي الذي حققته لوليتا ، أجاب المؤلف المستقيم:

لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت ، ولكن هناك العديد من المقاطع في 'لوليتا' التي تشير - كيف سأصيغها؟ - علاقة حب بين شخص بالغ وطفل. حسنًا ، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت هذه المقاطع لا تجذب نوعًا معينًا من القراء ، الذين ينجذبون بشكل مرضي لما يعتقد أنه صور جنسية ، إلى قراءة نصف الرواية على الأقل. أدرك أن الفكرة باهظة إلى حد ما ؛ ومع ذلك ، ربما حدث شيء من هذا القبيل لكتابي الصغير الأبرياء المسكين.

كما يعلن نابوكوف في مكان آخر في فكر ، اكتب ، تحدث: جميع الكتاب الذين يستحقون أي شيء هم فكاهيون.

ولاية نيويورك مساعدة البطالة الوباء

مايكل ديردا يستعرض الكتب كل يوم خميس في ستايل.

فكر ، اكتب ، تكلم

مقالات غير مجمعة ومراجعات ومقابلات ورسائل إلى المحرر

بقلم فلاديمير نابوكوف

حرره بريان بويد وأناستازيا تولستوي

زر. 527 ص 30 دولارًا

نحن مشارك في برنامج Amazon Services LLC Associates ، وهو برنامج إعلان تابع مصمم لتوفير وسيلة لنا لكسب الرسوم عن طريق الارتباط بموقع Amazon.com والمواقع التابعة.