اعتاد بول أوستر أن يكون كاتبًا احتياطيًا. فكر في ثلاثية نيويورك ، الروايات الثلاث التي (City of Glass ، Ghosts ، The Locked Room) لا تملأ 500 صفحة مجتمعة ، أو ظهوره النحيف والرائع ، اختراع العزلة ، وصف انطباعي لعلاقة المؤلف بوالده المتوفى. للتعامل مع هذه الكتب ، يجب أن نكون مستعدين للقراءة بين السطور. ومع ذلك ، في مكان ما حول روايته لعام 2005 ، حماقات بروكلين ، بدأ أوستر في تخفيف لغته ، وأصبح خطابيًا ويمكن الوصول إليه. الكتب التي تبعت بما في ذلك الرواية حديقة الغروب والمذكرات مجلة الشتاء ، أشعر بمزيد من الاستطرادية ، كما لو أننا دخلنا أيضًا ذهابًا وإيابًا في عقل أوستر. لاحظ أنه ربما يكون الأمر كذلك ، كما يلاحظ في Winter Journal ، أن تضع قصصك جانبًا في الوقت الحالي وتحاول فحص الشعور الذي تشعر به عندما تعيش داخل هذا الجسد من اليوم الأول الذي يمكنك تذكره على قيد الحياة حتى هذا اليوم.
(هنري هولت) رواية أوستر الجديدة 4321 - الأولى له منذ سبع سنوات - قد يأخذ هذه الملاحظة على أنها كتابات كتابية. يشارك بطل الرواية ، أرشي فيرغسون ، جوانب من سيرة منشئه. لا تدع هذا يخدعك ، مع ذلك: هذا ليس مفتاحًا رومانيًا. بدلا من ذلك ، أوستر بعد فحص متعدد المستويات للآثار المترتبة على القدر. يتخيل آرتشي أن شخصًا ما قُبل ، أو قام شخص آخر باللكم ، أو أن شخصًا آخر يحضر جنازة والدته في الساعة الحادية عشرة من صباح يوم 10 يونيو 1857 ، وفي نفس اللحظة في نفس المبنى في نفس المدينة ، يحمل شخص آخر طفلها المولود حديثًا بين ذراعيها لأول مرة ، فإن حزن أحدهما يحدث في وقت واحد مع فرح الآخر ، وما لم تكن أنت الله ، الذي يفترض أنه في كل مكان ويمكنه رؤية كل ما كان يحدث في أي لحظة ، فلن يتمكن أحد ربما تعلم أن هذين الحدثين كانا يحدثان في نفس الوقت.
لتفسير هذا الإحساس بالتداخل العشوائي ، يقدم لنا أوستر أربعة إصدارات متوازية من آرتشي. يتبع كل واحد مقطعًا خاصًا به ، على الرغم من وجود بعض الاستمراريات المدهشة ، بدءًا من سلف مشترك: الجد الذي ، عندما سئل عن اسمه في جزيرة إليس ، انطلق باللغة اليديشية ، Ikh Hob Fargessen (لقد نسيت)! وهكذا بدأ إسحاق ريزنيكوف حياته الجديدة في أمريكا باسم إيكابود فيرجسون.
أن القصة ملفقة - لقد كانت مزحة قديمة ، على ما يبدو ، كما يعترف أوستر - هي جزء من النقطة ، بالنسبة لأرتشي هو شيء من كل شخص. ولد في أواخر الأربعينيات من القرن الماضي ، ونشأ في الستينيات ، مع اغتيال كينيدي والحرب في فيتنام. آرتشي هو أحد محبي الجمال ، على الرغم من أن هذا يعني أشياء مختلفة لمتغيرات مختلفة. في إحدى القصص ، هو كاتب روائي وفي قصة أخرى صحفي. إنها لعبة إلى حد ما ، حيث يذكرنا هيكل الكتاب بشرطيته الخاصة ، وإمكانية تغيير السرد ، وفكرة أن القصص ، مثل الحياة ، لا يتم إصلاحها إلا عند الانتهاء منها.
[مراجعة: 'Sunset Park' للمغني بول أوستر]
يعمق أوستر هذا الغرور من خلال تقديم عدة أدلة ، أو نقاط مرجعية ، إلى روائيين مشهورين آخرين: شاول بيلو (يوصف الجد ، مثل أوجي مارش ، بأنه حمال عريض الكتفين ، عملاق عبري يحمل اسمًا سخيفًا وزوجًا من القلقين. قدم) ، فيليب روث (أجزاء من 4321 تجري في قسم Weequahic الخاص به في نيوارك) ، وحتى دون ديليلو ، الذي ردد صدى روايته ، في بداية لعبة Underworld ، من فريق Giants-Dodgers عام 1951 ، من خلال شجاع أقصر في 1954 World السلسلة ، التي قام فيها ويلي مايس بصيده الأسطوري.
المؤلف بول أوستر (لوت هانسن) لو كان كل ذلك في ذهن أوستر ، لكان 4321 عملاً منعزلاً إلى حد ما. ما يجعل الأمر أكثر هو نيته لتتبع حركات الحياة الداخلية لآرتشي. للجمع بين الغريب والمألوف ، يكتب أوستر عن شخصيته ، وهذا ما كان يطمح إليه فيرغسون ، ليراقب العالم عن كثب مثل الواقعي الأكثر تفانيًا ، ومع ذلك يبتكر طريقة لرؤية العالم من خلال عدسة مختلفة مشوهة قليلاً. تظل الفكرة متسقة في جميع الإصدارات الأربعة من حياته. في الواقع ، أكثر ما يلفت الانتباه في الرواية هو الطريقة التي تعكس بها رواياتها المختلفة ، بدلاً من أن تختلف عن بعضها البعض ، ما يشاركونه بدلاً من ما يميزهم عن بعضهم البعض. في كل واحدة ، يتفاعل آرتشي مع امرأة تدعى إيمي شنايدرمان - بالتناوب عشيقة أو أخت أو ابنة عم ، ولكنها دائمًا مراوغة ومغرية بطريقة ذات صلة. تواجه أعمال والده في مجال الأجهزة مجموعة متنوعة من الأقدار ، بما في ذلك الحرق المتعمد ، ومع ذلك فإنها تظل حاضرة في كل عالم من عوالم الرواية.
بالنسبة لأوستر ، يعد هذا دلالة على كل من الإمكانية والقيود الخاصة به ، وهو إدراك أنه حتى ضمن مجموعة من الروايات المتباينة ، فإن بعض الأشخاص وبعض التفاعلات يجتمعون مرارًا وتكرارًا. إنه ليس مصيرًا ، بالضبط ، أو على الأقل ليس بالطريقة التي نفكر بها عمومًا ، ولكن بالأحرى فهم أننا مقيدون دائمًا بالظروف ، من قبل آبائنا ومجتمعاتنا ؛ بعبارة أخرى ، فإن الإمكانات ليست غير محدودة.
كتب أوستر أن الجميع أخبر فيرجسون دائمًا أن الحياة تشبه كتابًا ، قصة بدأت في الصفحة 1 ومضت قدمًا حتى مات البطل في الصفحة 204 أو 926 ، ولكن الآن بعد أن كان المستقبل الذي تخيله لنفسه يتغير ، فهمه الوقت كان يتغير أيضًا. الكلمة الأساسية في هذه الجملة متخيلة ، لهذا يوحي ، أو هكذا يعني أوستر أن يخبرنا ، أين نعيش حقًا.
4321 هو كتاب طويل ، ويمكن أن يتعرج من خلال تفاصيل وفضلات الحياة - أو الرباعية من الأرواح. ومع ذلك ، فإن الشيء المقنع دائمًا هو الشعور بأن أهم وقت موجود بداخلنا ، زمن الذاكرة والخيال ، والذي يتم من خلاله تشكيل الهوية. مثل الجميع ، يجب أن يعيش آرتشي وعائلته في الوقت المناسب ويموتون. ولكن مثل الجميع أيضًا ، فإن مقياس وجودهم ليس بالضرورة ما تركوه وراءهم ولكن من كانوا يعتقدون أنهم كذلك. الكلمة روح تعني شيئين في اللغة اليونانية ، أخبرته عمة آرشي ، أستاذة الأدب ، في واحدة من أكثر فقرات الرواية تأثيرًا. فراشة و روح . ولكن عندما تتوقف وتفكر في الأمر بعناية ، فراشة و روح لا تختلف كثيرا ، بعد كل شيء.
ديفيد إل أولين ، محرر الكتاب السابق وناقد الكتب في Los Angeles Times ، ومؤلف الرصيف: الوصول إلى اتفاق مع لوس أنجلوس .
في 1 فبراير الساعة 7 مساءً ، سيكون بول أوستر في Sixth & I Historic Synagogue ، 600
أنا سانت NW. للحصول على تذاكر ومزيد من المعلومات ، اتصل بـ Politics & Prose Bookstore على 202-364-1919 أو قم بزيارة سياسة النبذة .
اقرأ أكثر :
مراجعة: 'وينتر جورنال' ، مذكرات بقلم بول أوستر
4 3 2 1بقلم بول أوستر
هنري هولت. 866 صفحة 32.50 دولارًا
