جثة آلان كردي ، التي صورها صحفي تركي في ضوء الصباح الباكر في 2 سبتمبر 2015 ، بدت في البداية مثل طفل نائم ، خد الطفل البالغ من العمر 3 سنوات مضغوط على الرمال في كسر الماء. لقد كانت صورة مزقت دورة إخبارية مزدحمة ، تعبر دون كلمات عن رعب ما كان يتكشف على الشواطئ المخصصة لقضاء عطلة خالية من الهموم في البحر الأبيض المتوسط. كان آلان واحداً من ملايين السوريين الفارين من الحرب الأهلية الوحشية في ذلك البلد ، لكن صورة وفاته هي التي رفعت الوعي العالمي بأزمة اللاجئين. تمت مشاركة الصورة وإعادة تغريدها ونشرها ومناقشتها في جميع أنحاء العالم ثم نسيانها.
هل المقامرة عبر الإنترنت أمر غير قانوني
تيما كردي هي عمة آلان ، ومذكراتها الجديدة ، The Boy on the Beach ، هي نداء حماسي لحقوق اللاجئين من خلال الرواية المفجعة لخسارة عائلة واحدة لا يمكن تصورها. بعد ثلاث سنوات من نشر تلك الصورة لأول مرة على الصفحات الأولى في جميع أنحاء العالم ، من الصعب تذكر اللحظة التي حفزت ذات مرة الفنانين والنشطاء والسياسيين على العمل. في عام 2018 ، لم تعد المجتمعات الغربية تمتلك الإرادة السياسية أو الرغبة العامة في قبول اللاجئين. مع نجاح حظر السفر الذي فرضه الرئيس ترامب ، أغلقت الولايات المتحدة حدودها أمام اللاجئين السوريين ، من بين آخرين. تكافح العائلات التي نجت من العبور الغادر إلى أوروبا من أجل الاندماج ، واستسلمت للمجمعات السكنية المزدحمة حيث اكتسبت الأحزاب السياسية المعادية للأجانب التي تعارض بشكل أساسي وجودهم السلطة في جميع أنحاء القارة. هل يمكن للقصة الشخصية لعائلة واحدة أن تعيد القراء إلى تلك اللحظة المؤثرة من التعاطف واليقظة؟ هذا هو الاختبار لمذكرات كردي الأنيقة والمؤثرة للغاية.
يبدأ الكتاب في كندا حيث تنتظر كردي بيأس كلمة من شقيقها الأصغر عبد الله بأن عائلته عبرت البحر بأمان. بعد عدة أيام مؤلمة من الصمت ، رأت الصورة الإخبارية لجثة صبي على هاتفها الذكي ، وتعرفت على الفور على القميص الأحمر الخاص بابن أخيها وسراويل الجينز القصيرة باعتبارها الهدايا التي قدمتها له في زيارة سابقة. تكتب 'الأخبار العاجلة' مصطلح مناسب للطريقة التي حطمت بها الصورة عائلتي إلى أشلاء.
تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلانثم يتغير السرد بمرور الوقت حيث تبدأ كردي في إعادة تجميع قصة عائلتها المحطمة. ذكريات دمشق المعطرة برائحة الياسمين قبل الحرب تفسح المجال أمام هجرتها إلى كندا من خلال الزواج. خلال زياراتها للعائلة التي تركتها ورائها ، ترى الدمار الذي خلفته الانتفاضة السورية والحرب التي تلتها. قرر أشقاؤها أنه ليس لديهم خيار سوى الفرار.
إنها قصة تجتاح القرى الشمالية التي يحتلها تنظيم الدولة الإسلامية في سوريا إلى أحياء اللاجئين في إسطنبول ، من عالم غامض للمهربين الذين يبتزون العائلات الفقيرة إلى بحر الألم حيث تغرق الزوارق المطاطية المكتظة بشكل يومي. من خلال التركيز على كيفية اقتلاع عائلة عبد الله بسبب الأزمة الإنسانية المتصاعدة ، يتجنب كردي السياسات المتشابكة وتاريخ الصراع السوري نفسه. من الأفضل قراءة هذه التفسيرات في مكان آخر.
هذا النوع من المذكرات - الأبرياء من العالم الثالث الذين تحولوا إلى شخصية بطولية من خلال معاناة لا يمكن تصورها - هو معيار لمجمع المذكرات الصناعي. غالبًا ما تكون مكتوبة بشكل شبحي ومرتبطة بالحملات التأسيسية ، تم تصميم هذه النصوص الجادة والمعبأة بأناقة للإلهام والبيع. في حين أن كتاب كردي له لحظات تعليمية خاصة به ، تنجح القصة بتجنب اللغة غير الشخصية للنوايا الحسنة لشيء أكثر عمقًا. كردي نادرا ما تكون لطيفة مع نفسها. لقد أهملت حياتها المهنية وعائلتها وهي تقوم بحملة لجلب أشقائها إلى كندا كلاجئين. نماذج الطلبات التي لا حصر لها تقع على آذان صماء. إنها تكافح مع شعور الناجية بالذنب الواقع في فانكوفر ، كولومبيا البريطانية ، حيث يعاني أشقاؤها في الأحياء اليهودية التركية. هذه بعض من أقوى أقسام الكتاب مع أكثر الوحي تدميراً. بالنسبة إلى كردي ، فإن عدم التناسق بين ذواتها المنقسمة - حياة الامتياز في كندا ومعاناة عائلتها في سوريا - يصبح أكثر من أن تتحمله. في حالة من العجز ، قررت إرسال 5000 دولار لأخيها لدفع المال للمهربين مقابل العبور غير القانوني إلى أوروبا. يصل عبد الله وزوجته وولديه إلى الساحل التركي على متن قارب مزدحم في ظلام الليل. من خلال مقابلات لاحقة مع شقيقها ، الناجي الوحيد من ذلك المعبر ، أعادت كردي خلق غرق العائلة بتفاصيل مروعة.
تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلانالموضوع المتكرر في حكاية كردي المفجعة هو الاستخدام الأنيق للغتين. كل فصل بعنوان باللغتين الإنجليزية والعربية ، مع دمج التعبيرات والأمثال من الطفولة السورية للمؤلف في النص في النص العربي والترجمة الصوتية والترجمة. إنه عمل توحيد أدبي يردد صدى رسالة الكتاب - أنه على الرغم من الصراع الذي ينطوي عليه الأمر ، يمكن ربط عالمين في عالم واحد ؛ أن تكامل غير المألوف ليس ممكنًا فحسب ، بل ربما يكون جميلًا أيضًا.
غرق آلان كردي في البحر الأبيض المتوسط مع والدته ريحانة وشقيقه الأكبر غالب. تم توقيت مذكرات تيما كردي لتتزامن مع الذكرى الثالثة لوفاتها. الكتاب لا يعبث أو يعزف على صورة جسد آلان ، ونادرًا ما يستسلم للمواد الإباحية عن الألم التي يسهل العثور عليها في تقارير الأزمات. كتبت كردي أنها لا تزال غاضبة من العديد من المراسلين الذين أخطأوا في الحقائق الأساسية لقصة العائلة ، بدءًا من الأخطاء الإملائية المتكررة في كتابة اسم ابن أخيها آلان باسم أيلان. لقد ألهم الكراهية وانعدام الثقة المتزايدة تجاه اللاجئين استعادة قصة عائلتها وكرامتها. كتاب كردي مليء بالأمل في أن منزل جديد للاجئين عديمي الجنسية في سوريا لا يزال ممكناً. وكتبت أن الجميع يستحق الفرصة لبناء منزل مرة أخرى. لدينا مقولة عربية تقول: 'الأشجار المزروعة في كثير من الأحيان لا تزدهر أبدًا'. وآمل أن يكون هذا غير صحيح بالنسبة للناس.
تثبت مذكرات كردي أنه في عصر تختفي فيه الصور والعناوين الرئيسية بالسرعة التي تظهر بها ، تظل الكتابة الطويلة بضمير المتكلم موقفًا قويًا ضد النسيان. هذه مذكرات سياسية بارعة ومؤثرة - تأبين امرأة مؤثرة وموجهة لابن أخيها الذي كان يستحق أكثر من الشهرة السيئة كصبي على الشاطئ.
بلال قريشي كاتبة ثقافية وصحافية إذاعية ظهرت أعمالها في ليفينج ماكس ونيويورك تايمز ونيوزويك وعلى إن بي آر.
الصبي على الشاطئ
هروب عائلتي من سوريا وأملنا في وطن جديد
بواسطة تيما كردي. 272 ص. 26 دولارًا.
ملاحظة لقرائنانحن مشارك في برنامج Amazon Services LLC Associates ، وهو برنامج إعلان تابع مصمم لتوفير وسيلة لنا لكسب الرسوم عن طريق الارتباط بموقع Amazon.com والمواقع التابعة.
