محظور في الصين ، 'شرود الموت' لشينج كيي هو هجاء سياسي لاذع

(ألا دريفيتسر / واشنطن بوست / آي ستوك)

بعد أكثر من ثلاثة عقود من قتل الجنود الصينيين مئات - وربما الآلاف - من الطلاب المتظاهرين ، لا يزال الحزب الشيوعي يستنشق حتى أقل الإشارات إلى مذبحة ميدان تيانانمين.

لكن Sheng Keyi سهلت على الرقابة الحكومية العثور عليها. افتتحت روايتها Death Fugue في العاصمة Beiping في نفس اليوم الذي ظهر فيه برج من تسعة طوابق من البراز في Round Square.

القصة التالية هي نوع من الانكسار الشوسي للهجوم العسكري الشرير الذي صدم العالم في عام 1989. بعد تنبيهه لظهور كومة من الهراء ، اندفع الآلاف من الناس إلى الميدان. يتساءل البعض عن نوع العضلة العاصرة التي كانت قادرة على تشكيل مثل هذه التحفة الفنية. يأمل آخرون في استغلال الإثارة للضغط من أجل الإصلاح السياسي. تنصح وسائل الإعلام الرسمية بالهدوء ، وتقدم النظرية القائلة بأن البرج مصنوع من براز الغوريلا ، لكن النظريات المتنافسة انتشرت بسرعة ، مما جذب المزيد من المتظاهرين وهم يلوحون باللافتات مثل Live in Truth and DNA Testing for Stool Samples. أخيرًا ، في رد فعل عنيف ، تخلص الحكومة من المشكلة بعيدًا ، تاركة الساحة مستعادة تمامًا بحيث لا يوجد دليل على وجود مقاومة.

كيفية إزالة السموم من الأعشاب الضارة في يوم واحد

اشترك في النشرة الإخبارية Book World

من تلك الكومة من الفكاهة الكاذبة تظهر هجاء سياسي لاذع تم حظره في الصين ، كما هو متوقع ، حتى مع استمرار عمل شنغ في توليد اللقطات والثناء. الآن ، بعد ما يقرب من 10 سنوات من كتابته ، يتم إصدار Death Fugue من قبل ناشر أمريكي صغير بترجمة إنجليزية بواسطة Shelly Bryant. للأسف ، نظرًا للسلوك الاستبدادي المستمر لبكين ، لم تفقد هذه الرواية الغريبة أيًا من أهميتها الأصلية.

البطل المتردد لـ Death Fugue هو Yuan Mengliu ، الشاعر الذي يعمل في قسم الأدب في الإدارة الوطنية للشباب من أجل حكمة النخبة. يتجول مينجليو ، الذي يتسم بالإفراط في الجنس ، مع اثنين من الشعراء الآخرين ، ويشكلون ثلاثيًا يُعرف باسم الفرسان الثلاثة. إنه ليس مهتمًا بشكل خاص بجبل البراز الغامض في Round Square ، ولكن بسبب اهتمام رفاقه الشعريين ، فقد وقع في التظاهرات. خلال مداهمة للشرطة ، تم احتجازه لفترة وجيزة مع امرأة جميلة تدعى قيزي ، أحد قادة متظاهري حادثة البرج.

اختبار الأمراض المنقولة جنسيا مجانا في فينيكس

نتعرف على تلك الأيام المليئة بالحيوية في الماضي ، حيث يقدم شنغ لحظات من الرومانسية والعنف في صراع من الوفرة الشبابية. ولكن في الوقت الحاضر المضطرب بنفس القدر في الرواية ، اختفت Qizi منذ فترة طويلة ، وتخلى Mengliu عن الشعر ليصبح جراحًا. على الرغم من أنه لا يزال في صدد القيام بغزوات جنسية جديدة ، إلا أنه لا يزال مهووسًا بـ Qizi. يقول الراوي إن الحب المدفون في أعماق قلبه يتدفق باستمرار مثل نبع تحت الأرض.

مراجعة: الضفدع بواسطة مو يان

غريب مثل هجاء شنغ لحادثة ميدان تيانانمين ، فهو ليس أغرب عنصر في هذه القصة تقريبًا. في الواقع ، هذا البرج الأولي من البراز هو هفوة ثانوية مقارنة بما تطور في نهاية المطاف في Death Fugue. في وقت مبكر من الرواية ، بينما كان منجليو منشغلاً في بحثه السنوي عن Qizi ، عثر على أرض خصبة ذات مناظر طبيعية رائعة. يلاحظ الراوي ، كان هناك شيء مختلف قليلاً عن هذه البحيرة والجبل. في الواقع ، هناك شيء مختلف تمامًا حول هذا المكان: لقد دخلت مينجليو دولة مدينة مثالية تسمى وادي سوان.

هنا في هذا العالم السماوي من الجمال الذي لا تشوبه شائبة والسلام الهادئ ، الرجال والنساء هم أناس متميزون ، وأطفالهم ناضجون بعمق. لا رغبة ولا جشع ولا أنانية ولا إلهاء ، فقط الأعمال الصالحة. يشعر مينجليو بالحيوية من الأرض والهواء. حتى النسيم بدا أنه يجلب معه قوة مغذية. شعرت بشرته بالرطوبة والنعومة ، وكان مزاجه مثل سحابة عديمة الشكل ، وخالية من عبء الماضي ، كما يكتب شنغ. كان المزاج النبيل يستولي ببطء على كيانه بالكامل. تغلغلت احتمالية عيش حياة كريمة نكران الذات ، بعيدًا عن الدنيوية وما وراء الدنيوية ، في الغلاف الجوي.

من يعترض على مثل هذه الحياة المريحة والمقبولة؟ يسأل زعيم وادي البجع.

بطبيعة الحال ، فإن قرنًا من القتل الجماعي الذي ترعاه الدولة سعياً وراء المجتمع المثالي قد جعل قراء العصر الحديث يشككون في مثل هذه الأماكن. ومن الواضح في وقت مبكر أن شنغ يعمل وفقًا لتقليد يشمل جورج أورويل وألدوس هكسلي وفيليب ك.ديك ومارجريت أتوود وغيرهم من منتقدي الحماقة البشرية. ولكن إذا أومأ Death Fugue إلى هؤلاء الأسلاف ، فإنه يغذيه بالكامل إكسير Sheng الخاص بالعبقرية والغضب. والنتيجة هي تفكيك لا هوادة فيه لإصرار الحزب الشيوعي على أنه يمكن تحسين المجتمع من خلال السيطرة المركزية المستنيرة.

لن chrome تشغيل youtube

ولكن من الواضح أن Sheng لا يركز على الإدارة السياسية أو الاقتصادية لوادي Swan Valley. وبدلاً من ذلك ، تركز هجائها اللاذع بشكل متزايد على تنظيم الحكومة للعلاقة الحميمة. بينما يتعلم Mengliu المزيد عن هذا العالم المثالي ، يكتشف أن الزيجات والعلاقات الجنسية وحالات الحمل كلها مصممة بعناية وفقًا للمبادئ العلمية لضمان أفضل ذرية ممكنة. يتم تشجيع المواطنين من خلال هذه الشعارات السعيدة مثل دع أفضل الحيوانات المنوية تتحد مع أفضل بيضة. يصبح الرعب الكامل لهذا البرنامج واضحًا فقط عندما يدرك Mengliu أنه لا يستطيع مغادرة Swan Valley.

ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن مينجليو لا يتذكر كيف وصل إلى ما يسميه هذا الوهم المنحرف بالسلام. شيء ما في بيئة وادي البجع يفسد عقله. كتب شنغ أنه حاول جاهدًا أن يتذكر المشهد ، لكن مجهوده كان مثل التنفس على المرآة. أصبح ماضيه أكثر ضبابية. ينعكس هذا الارتباك الذهني بشكل فعال في بنية شرود الموت ، والتي تغير الزمان والمكان بشكل متقطع. النغمة أيضًا فوضوية بشكل غريب ، وتتأرجح من المحادثة الفلسفية إلى لحظات من العبث البشع. لكي أكون صريحًا ، إنها ليست سهلة القراءة ، ولكن في حقل مزدحم من الخيال البائس ، فإنها تزعزع الاستقرار وتُنير أخيرًا بطريقة فريدة تمامًا.

ربما هذا ما تعنيه الكتابة تحت مراقبة نظام استبدادي يبحث باستمرار في الإنترنت عن أفكار ممنوعة. يكتب شنغ أن الفن أحيانًا هو الوسيلة الوحيدة التي يمكننا من خلالها اكتشاف الحقيقة ، والأداة الوحيدة المرنة بما يكفي لتواصله. هذه الرواية الملتوية بلا حدود لا يمكن أن تفلت من الرقابة الصينية ، لكنها لا تزال قادرة على التسلل إلى العالم وتصرخ بنقدها اللاذع للإذلال المستمر للروح البشرية.

متى سيتم التحقق من التحفيز التالي

رون تشارلز يكتب عن الكتب forLivingmax والمضيفين TotallyHipVideoBookReview.com .

شرود الموت

بواسطة شنغ كيي

ترجمه من اللغة الصينية شيلي براينت

كتب لا تهدأ. 384 ص .19 دولارًا

نحن مشاركين في برنامج Amazon Services LLC Associates ، وهو برنامج إعلان تابع مصمم لتوفير وسيلة لنا لكسب الرسوم عن طريق الارتباط بموقع Amazon.com والمواقع التابعة.