حصل فيلم 'فتاة ، امرأة ، أخرى' لبرناردين إيفاريستو على نصف جائزة بوكر ، لكنها تستحق كل المجد

فازت مارغريت أتوود وبرناردين إيفاريستو معًا بجائزة بوكر للرواية لعام 2019 في Guildhall بلندن يوم 14 أكتوبر. (Simon Dawson / Reuters)

إذا كان أفضل شيء يمكن أن تفعله الجائزة الأدبية هو إثارة نقاش حي ، فقد حققت جائزة بوكر لهذا العام نجاحًا باهرًا. قبل أسبوعين ، خرق حكام المسابقة الأدبية الأكثر شهرة في إنجلترا قواعدهم الخاصة وتقاسموا جائزة 63000 دولار بين النجمة الكندية مارجريت أتوود والكاتب الأنجلو-نيجيري برناردين إيفاريستو. في إنجلترا ، أثار هذا الانتهاك المصنوع من التويد مستوى من الجدل الذي قد ينفجر في أمريكا إذا انتهت بطولة العالم بالتعادل.

نعم ، لقد كان قرارًا غير حكيم - ربما كان مجهودًا مضللًا لتحويل نصف الجائزة إلى جائزة إنجاز مدى الحياة لأتوود مع السماح للنصف الآخر بالتعرف على رواية رائعة حقًا كتبها إيفاريستو. لكن يكفي . الحقيقة هي ، على الرغم من العملية الخرقاء ، أن جائزة بوكر قد قدمت خدمة عظيمة: فقد أعطى الجدل الذي أثاره ذاتيًا لكاتبة مبدعة بشكل مذهل ، ثاقبة وإنسانية ، الاهتمام العالمي الذي تستحقه منذ فترة طويلة. Evaristo’s Girl، Woman، Other ، متاح الأسبوع المقبل في الولايات المتحدة ، وهو سيمفونية مذهلة لأصوات النساء السود ، وهو مسح واضح العين للتحديات المعاصرة التي مع ذلك تؤكد الحياة بشكل رائع.

تشارك مارغريت أتوود وبرناردين إيفاريستو في جائزة بوكر لعام 2019

هل يمكنني استخدام الطوابع القديمة

على الرغم من أن بنية الرواية تبدو شاقة ، إلا أن الفتاة ، والمرأة ، والأخرى مصممة بمثل هذا الأسلوب الفني المرن الذي لا تشعر فيه أبدًا بالجهد. تبدأ القصة قبل ساعات فقط من الظهور الأول للمسرحية في المسرح الوطني في لندن ، وتنتهي بعد 450 صفحة حيث يتدفق الجمهور إلى الردهة. لكن خلال تلك الفترة الزمنية القصيرة ، يدور إيفاريستو في عالم بأسره. تجذبنا فصول الرواية الطويلة إلى أعماق حياة 12 امرأة من خلفيات وخبرات مختلفة. لا يوجد شيء مفروغ منه بخصوص الاستبعاد الافتراضي للشخصيات البيضاء من هذه الرواية. لقد تم تحويلهم ببساطة إلى الهامش ، ونزلوا إلى الخطوط الجانبية الضبابية حيث تكمن الشخصيات السوداء في الكثير من الخيال الأدبي الذي كتبه مؤلفون بيض.

كان من الممكن بسهولة أن تغلب الحركات المعقدة لهذه المجموعة الكبيرة على الجميع باستثناء سادة الشطرنج بيننا ، لكن إيفاريستو لا يدفعنا إلى الحشد كله في وقت واحد. بدلاً من ذلك ، نلتقي بهؤلاء النساء في سلسلة من القصص ذات الطبقات الأنيقة. صغارًا وكبارًا ، بعضهم يصبح ثريًا ، ومعظمهم يكافحون على طول. قلة بالمرارة والبعض الآخر مليء بالأمل. إنهم يقعون في حب الرجال والنساء ، ويتحدون حدود هذا الهيكل الثنائي. لقد نشأوا من مجموعة واسعة من الخلفيات العرقية والقومية الممتدة من شمال أوروبا إلى إفريقيا. يشعر البعض ، ولا سيما كبار السن منهم ، بالقلق من أن يتم جرف تراثهم في التدفق المستمر للثقافة البيضاء. مع تقدم الرواية ، تتراكم روابطهم تدريجيًا ، مما يتيح لنا لحظات من الفهم تزدهر بمفاجأة. تقدم كل هؤلاء النساء معًا مقطعًا عرضيًا لبريطانيا يبدو وكأنه إله في نطاقه وبصيرةه.

مركزية في هذه المجموعة من الشخصيات هي أما ، وهي كاتبة مسرحية جريئة نسوية تجد شهرة غير متوقعة في الخمسينيات من عمرها. كتبت إيفاريستو ، لقد أمضت عقودًا على الهامش ، وهي متمردة تلقي قنابل يدوية على المؤسسة التي استبعدتها ، حتى بدأ التيار الرئيسي في استيعاب ما كان يومًا متطرفًا ووجدت نفسها تأمل في الانضمام إليه. مع إنتاج دوامي يسمى The Last Amazon of Dahomey على وشك افتتاح جولة نفدت في National ، تشعر Amma بالقلق والفخر ، متعطشة للإشادة ولكنها حذرة من التسويات التي لا مفر منها.

بمعنى ما ، تخيلت إيفاريستو أن تكون أحد المسارات المحتملة لحياتها. في أوائل الثمانينيات ، كانت شغوفة بالتمثيل ولكنها غير قادرة على العثور على عمل ، شاركت في تأسيس شركة مسرحية للسيدات السود - الأولى في بريطانيا. على الرغم من أن الخيال بدلاً من المسرح أصبح محور حياتها المهنية ، مثل أما ، فقد أنتجت عددًا من الأعمال النسوية المبتكرة للغاية التي تستكشف وظيفة العرق. والآن ، في صدفة مبهجة للغاية ، تم دفع كل من المؤلف والبطل إلى مستوى جديد تمامًا من الشهرة.

أما هو الانفجار الكبير للفتاة ، والمرأة ، والأخرى ، والذي منه يتمدد عالم هذه الرواية في جميع الاتجاهات. طفلها الوحيد ، ياز ، يبلغ من العمر 19 عامًا ساخرًا يمتطي موجة جديدة من السياسة الجنسية التي تعتبر نسوية والدتها عتيقة بشكل محرج. يلاحظ إيفاريستو أن Yazz لديه أسلوب فريد من نوعه: الجزء القوطي من التسعينيات ، جزء ما بعد الهيب هوب ، جزء آخر عاهرة ، جزء غريب. شديدة الحساسية للنفاق (في حالات أخرى) ، تسرع Yazz في السخرية من ثروة والدتها المكتشفة حديثًا في لحظة ما وتحث على إنفاق الأموال في اليوم التالي. ترسمنا صديقاتها الجامعيات إلى طرق أخرى لمدينة إنجلترا العرقية المعقدة.

في غضون ذلك ، يذكر افتتاح المسرحية أما بصديقتها القديمة ، دومينيك ، والوقت الذي قضتهما في شركة Bush Women Theatre ، وهي مجموعة مصممة ذات يوم على إنتاج أعمال بشروطها الخاصة. في تلك الأيام الأولى ، أصبح دومينيك مفتونًا بعمليّة منزلية ، نباتية ، غير مدخّنة ، ونسوية انفصالية راديكالية ، بَناء منزل ، تُلقي محاضرات على جميع أصدقائها حول الآثار العنصرية للدوس على ممسحة سوداء بدلاً من فوقها ، وعدم ارتداء الجوارب السوداء (لماذا؟ هل تخطو على شعبك؟) ، ولا تستخدم أبدًا أكياس القمامة السوداء. في النهاية ، استدرجت دومينيك بعيدًا إلى مجتمع ويمين يُدعى سبيريت مون ، وهو مكان يذكرنا بشكل غامض بجنة توني موريسون.

كيفية التنقيب عن عملة البيتكوين

مع الانتقال من التعاطف اللطيف إلى الواقعية الفولاذية إلى السخرية الساخرة ، يندهش المرء من أبعاد النطاق اللوني لإيفاريستو. فتاة ، امرأة ، أخرى هي رواية حديثة للغاية في رؤيتها ، وواثقة جدًا في رؤيتها بحيث يبدو أنها تستوعب الطيف الكامل للعنصرية التي تواجهها النساء السود ، بينما تستجوب أيضًا استجابة النساء السود لها.

ولكن لا يقل أهمية عن أسلوب ملكية Evaristo في انتصار هذه الرواية ، فهو عبارة عن بنية خالية من الشعر تدوم طويلاً وترسل عباراتها متتالية أسفل الصفحة. لقد صاغت أسلوبًا أدبيًا في مكان ما بين النثر والشعر يعزز إيقاعات الكلام والسرد. إنها تلك التقنية التجريبية النادرة التي تبدو وكأنها تأثر معقد ولكن في يديها تشعر بالتكيف على الفور ، وطبيعي تمامًا. إنه مجرد الأسلوب المطلوب لتحمل كل قصص هؤلاء النساء ثم نقلهن إلى لحظة انسجام مُعايرة تمامًا - نوتة نعمة ترن بعد العظمة الأوركسترالية لفتاة وامرأة وأخرى تقترب من نهايتها تمامًا.

رون تشارلز يكتب عن الكتب forLivingmax والمضيفين TotallyHipVideoBookReview.com .

اقرأ أكثر:

مراجعة: الجذور الشقراء بقلم برناردين إيفاريستو

فتاة ، امرأة ، أخرى

بقلم برناردين إيفاريستو

كيفية اختيار الحصان الفائز

قط أسود. 452 ص. غلاف عادي ، 17 دولارًا

نحن مشاركين في برنامج Amazon Services LLC Associates ، وهو برنامج إعلان تابع مصمم لتوفير وسيلة لنا لكسب الرسوم عن طريق الارتباط بموقع Amazon.com والمواقع التابعة.