الشعور بالنهاية تبدأ أحدث رواية للكاتب الإنجليزي جوليان بارنز ، بقائمة مختصرة من ذكريات الراوي البالغة من العمر 40 عامًا ، جنبًا إلى جنب مع شرط أن آخرها ليس شيئًا رأيته بالفعل ، لكن ما تتذكره في النهاية ليس ليس دائما نفس ما شاهدته.
إنها الأولى من بين العديد من هذه الشروط في قصة توني ويبستر ، 60 عامًا متقاعدًا يعيش بالقرب من لندن والذي تولى مشروعًا صعبًا: تحديد الدور ، إن وجد ، الذي ربما يكون قد لعبه في مأساة استمرت عقودًا. للقيام بذلك ، يجب عليه إقناع صديقة قديمة لم يرها أو حتى يفكر فيها منذ سنوات عديدة بتسليم دفتر يوميات يمثل ، من الناحية القانونية على الأقل ، ممتلكاته. بينما ينتظر توني تعاونها غير المحتمل ، ليس لديه خيار سوى البحث في ذكرياته ، والتنقيب قدر المستطاع عن أي تفاصيل أو قصاصات من المعلومات السياقية التي دفنها.
كانت المذكرات مملوكة لأدريان فين ، العضو الأكثر ذكاءً والأكثر ثقةً بالنفس بين أصدقاء توني المراهقين ، الذين ارتبطوا بالتاريخ والفلسفة والعزائم في مدرسة للبنين الإنجليزية في الستينيات. الصديقة السابقة هي فيرونيكا فورد ، التي كانت علاقتها مع توني قصيرة العمر وعفيفة بشكل محبط. ما يجمع الثلاثة ، بطريقة التحدث ، بعد هذا الوقت الطويل هو وفاة والدة فيرونيكا ، التي كانت متمسكة بمذكرات أدريان منذ أن انتحر بعد فترة وجيزة من ذهاب الأولاد إلى طريقهم المنفصل.
عندما علم توني أن والدة فيرونيكا ، التي التقى بها مرة واحدة فقط في زيارة غير سارة في عطلة نهاية الأسبوع ، قد ورثت له 500 جنيه ومذكرات أدريان ، كان محيرًا بشكل مناسب. يتحول فضوله إلى هوس عندما علم أن فيرونيكا أخذت المذكرات بنفسها وترفض التخلي عنها. يتبع ذلك حملة عبر البريد الإلكتروني ، يقرر فيها توني أن يكون مهذبًا ، وغير مهين ، ومثابر ، وممل ، وودود: بمعنى آخر ، أن يكذب. مصممًا على الوصول إلى جوهر اللغز ومقتنعًا بأن اليوميات تحمل المفتاح ، يتبنى نغمة من الهتاف الجيد مع فيرونيكا ، التي ترد على رسائل البريد الإلكتروني باقتضاب ، إن وجدت.
مشروبات التخلص من السموم لاختبار المخدرات بالقرب مني
بفضل رشاقته ومهارته المميزة ، تمكن بارنز من تحويل لعبة القط والفأر هذه إلى شيء مثير للإعجاب حقًا ، حيث تكشف فيرونيكا عن معلومات كافية لجعل توني يائسًا للحصول على المزيد. صفحة واحدة من اليوميات ، والتي تشير إلى ملاحظة انتحار غير عادية للغاية منظم على غرار كتاب فيتجنشتاين Tractatus Logico-Philosophicus ، هي كل ما ستسمح له فيرونيكا برؤيته. في وقت لاحق ، سلمته بفظاظة نسخة من رسالة قديمة موجهة إلى أدريان وفيرونيكا ، صاغها توني الشاب والغاضب ، حيث يتمنى الكاتب بصراخ للزوجين الجديدين انفصالًا سريعًا وحياة من المرارة التي ستسممك. العلاقات اللاحقة.
تحتوي كلتا الوثيقتين على أدلة تتعلق بطبيعة ودرجة تورط توني في كل ما أدى إلى انتحار صديقه. لكن توني - الآن جد شغوف انفصل وديًا عن زوجته ويقضي أيامه في التطوع في مكتبة بالمستشفى - إما أن يكون كثيفًا جدًا ، أو شيء آخر ، لربط النقاط. وهنا ، أخيرًا ، السؤال المركزي الذي يطرحه بارنز في روايته: إذا لم يكن الأمر مجرد غموض هو الذي يمنع توني من رؤية ما حدث بالفعل في ذلك الوقت ، فما هو؟ ما هو الشيء الآخر الذي يمنعه من تحديد الشكل الغامض لإدانته؟
يتصارع الشعور بالنهاية - التي تم وضعها في القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر البريطانية ، وهي المرة الرابعة التي يتم فيها تكريم بارنز - مع هذا السؤال وتوصل إلى نتيجة مستقيلة. توني من جهته يبث من الصفحة الأولى شكوكه حول ما يمكنه تذكره. تتراكم هذه الشكوك في النص مثل أقوال من منصة الشهود (لم أستطع أن أشهد على هذه المسافة ، ولا يمكنني تحديد ذلك من هنا) ، قبل أن تبلغ ذروتها في اعتراف كامل بسرد غير موثوق به: أنا أبالغ ، أنا أسيء التمثيل.
يخبرنا توني ، أو بالأحرى بارنز ، ما نعرفه جميعًا ولكن لا نهتم بالاعتراف به: أنه في كتابة السير الذاتية المعتمدة الخاصة بنا ، نحن ملزمون تعاقديًا بإدارة كل شيء حسب الموضوع أولاً. الأشياء - عادة أكثر الأشياء غير السارة - تُهمل. وبعد ذلك ، مع مرور الوقت الكافي ، يتم نسيان تلك الأحداث غير السارة - بافتراض أن كل شيء يسير بسلاسة ، ولا تظهر اليوميات أو المستندات الشبحية للطعن في ذاكرتنا. يضع توني الأمر على هذا النحو: عندما يتضاءل شهود حياتك ، يكون هناك تأكيد أقل ، وبالتالي أقل يقين ، فيما يتعلق بما أنت عليه أو ما كنت عليه. كيف يشعر عند نطق هذه الكلمات؟ حزين؟ سعيد الحظ؟ قد يكون توني راويًا غير موثوق به ، ويذكرنا بارنز ، لكن لا تلومه. ما هو الخيار الذي لديه؟
لا يمكن مشاهدة يوتيوب على الكروم
تورنتين كاتب وناقد مقيم في بروكلين.
الشعور بنهاية
بواسطة جوليان بارنز
زر. 163 صفحة 23.95 دولارًا
