'كانيون دريمز' هو أكثر من مجرد كتاب عن كرة السلة

في أغسطس ، أصدرت Netflix كرة السلة أو لا شيء ، جوهرة من سلسلة حول فريق مدرسة ثانوية في شينل ، جيب مليء بالغبار من Navajo Nation في شمال شرق ولاية أريزونا. يشتمل العرض على الكثير من مربعات مشاهدة الشراهة: أجواء لافتة للنظر ، ولحظات مؤثرة في الملعب وشخصيات يمكن مشاهدتها بشكل قهري - ولا سيما راؤول ميندوزا ، مدرب الفريق الغاضب الذي يتسم بالحماسة.

العرض يحتوي على عيب ، وهو جزء لا يتجزأ من العنوان: تشير السلسلة إلى أن الأطفال الذين يتنافسون على لقب دولة ستُحجز حياتهم بالكامل عليهم إذا لم يتمكنوا من إيجاد طريقة للهروب من الحجز والحصول على شهادة جامعيه. لا يوجد شيء يحدث في Chinle ، هي الكلمات الأولى التي يتم نطقها في هذه السلسلة. المياه شحيحة ، يتم تذكيرنا باستمرار ؛ البطالة والإدمان وفيرة.

إنه ليس تقييمًا غير صحيح ، لكنه تقييم ضيق. لذا من الجدير مشاهدة المسلسل جنبًا إلى جنب مع كتاب مايكل باول الأكثر تشويقًا والتوسع ، Canyon Dreams ، والذي يغطي نفس الفريق خلال موسم 2017-18 نفسه ويوضح قصته. بالنسبة للاعبين في مدرسة Chinle High School ، فإن rez وبقية العالم ليسوا ثنائيات في المعارضة. إنها عوالم متصلة ببعضها البعض يضطرون إلى التنقل بمهارة كما يفعلون في الملاعب الخشبية.

طرق تناول مسحوق القرطوم

كتب باول أن كرة السلة هي قوة منسجمة في هذه الأرض الشاسعة ، وهي جزء أساسي من الثقافة اليومية في شينل. وهذا يعني طوابير طويلة عند نافذة التذاكر في أيام المباريات (بعض الأشخاص يتنقلون إلى المباريات خارج المدينة) ويقوم الكثير من الأشخاص بضبط أجهزة الراديو الخاصة بهم لبث الألعاب في جميع أنحاء Navajo Nation ، والتي تمتد عبر شمال أريزونا ونيو مكسيكو. ولكن هذا يعني أيضًا أن مندوزا تعامل على أنها حامل لواء لمجتمع بأكمله. يعطيه أفراد الأسرة الاحترام في كل مرة يجلس فيها طفلهم. كتب باول أنه في المواسم الماضية مع فرق مختلفة ، كان السحرة يلقون التعاويذ عليه ، وتآمر المشعوذون ، وقام الأقارب الغاضبون بفك المكسرات على إطاراته.

[ما يمكن أن نتعلمه عن الأطفال والنجاح الرياضي من بلدة صغيرة في فيرمونت]

عاش باول ، وهو مراسل سابق في واشنطن بوست وكاتب عمود رياضي في صحيفة نيويورك تايمز ، لفترة وجيزة في Navajo Nation قبل ربع قرن. يكتب بتعاطف واضح مع المكان ، وبقدر الاحترام والفهم لثقافة نافاجو بقدر ما يمكن للغريب أن يحشده.

قد يفسر موقفه سبب كون الشخصية المركزية في روايته هي ميندوزا ، وهو شخص غريب هو نفسه. جزء من المكسيكي وجزء آخر من قبيلة Tohono O’odham (قبيلة جنوب أريزونا) ، تم تعيين ميندوزا من قبل Chinle بسبب ملاءمته الثقافية الدقيقة بقدر أقل من كونه يمتلك خاتمًا يحمل لقب الولاية وتاريخًا كمستشار يبقي الأطفال على المسار الصحيح. تبلغ نسبة البطالة في Navajo Nation 45 في المائة ، وأقل من نصف خريجي مدرسة Chinle الثانوية يذهبون إلى الكلية ، وتقريباً كل لاعب في الفريق لديه قصة عن منزل محطم لمشاركتها. هل تعرف أكثر ما أفتخر به في هذه الحياة؟ يخبر مندوزا باول. لم ينتحر أي من هؤلاء المراهقين الذين نصحتهم. عاشوا ، كل واحد منهم.

لكن باول يوسع نطاقه ليشمل تاريخ وثقافة المنطقة. في البوكيرك ، قابل لاعب شينل السابق الذي يحاول أن يصنع حياة لنفسه بعد الإصابة ، غير متأكد من الحياة خارج ريز. أثناء مشاهدته فصلًا للغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية ، لاحظ كيف يجب أن يكون مدرس اللغة الإنجليزية منسجمًا مع الاختلافات الثقافية. (تشبيه الشخصية بالثعبان؟ كان الثعبان مخلوقًا قويًا على اتصال بعالم الأرواح والحديث عن أحدهم هو المخاطرة بأن يديك وقلبك يمكن أن تنتفخ بشكل خطير.) بذل النشطاء المقيمون جهودًا مثيرة للجدل على مدار سنوات لإفشال ذلك. المطورين الاستغلاليين ، حيث اصطدمت الرغبة في الوظائف في أرض تعاني من بطالة ساحقة مع ضرورة الحفاظ على التراث المقدس.

من هو أغنى لاعب بوكر؟

ما يحدد الثقافة في تشينل بشكل أساسي ، في نظر باول ، هو المرونة التي يحرص على عدم جعلها عاطفية. بالنسبة للجزء الأكبر ، الأطفال هنا مجرد أطفال: إنهم يطاردون الفتيات ، ويحتفلون ، نصف يستمعون إلى مناشدات مندوزا للتغلب على الدفاع. إنهم قلقون بشأن مستقبلهم ولكنهم أيضًا يتكيفون بشكل مبهج. طالب لديه طموحات Ivy League ، يفتقر إلى جهاز كمبيوتر محمول وكهرباء موثوقة ، يكتب أوراقًا باللغة الإنجليزية على هاتفه.

الألعاب ، بالنسبة إلى Powell و Chinle على حد سواء ، هي في الوقت نفسه فتحة هروب وغراء للمجتمع. ويزداد المزاج كلما غطى باول يوم المباراة. يميل أولاد Chinle High إلى أن يكونوا أقصر من منافسيهم ، خاصة عندما يغادرون Navajo Nation ويلعبون ضد الفرق البيضاء في الغالب حول Phoenix. لكن الحياة في المرتفعات الصحراوية العالية منحتهم القدرة على التحمل للمنافسة ، وبمجرد أن تندلع حماسة مندوزا ، يصبح الكتاب قصة مؤثرة ومحفزة حول جولة فاصلة.

كرة السلة والقصص الثقافية ليست متوازية بل مضفرة ، المشاكل تنسج حول الاحتمالية. كما يقول المعلم لباول ، لا داعي للقلق هنا بشأن الاستيقاظ في الصباح وتسأل نفسك ، 'ماذا أفعل هنا؟ ما هو هدفي؟

بيلي إيليش يجتمع ويحيي 2022

مارك أثيتاكيس ناقد في فينيكس ومؤلف كتاب 'الغرب الأوسط الجديد'.

كانيون دريمز

موسم كرة السلة على أمة نافاجو

بقلم مايكل باول

بلو رايدر. 272 صفحة 28 دولارًا

نحن مشارك في برنامج Amazon Services LLC Associates ، وهو برنامج إعلان تابع مصمم لتوفير وسيلة لنا لكسب الرسوم عن طريق الارتباط بموقع Amazon.com والمواقع التابعة.