في السنوات الأخيرة ، كان كلود مكاي (1889-1948) ، أحد أكثر الكتاب الموهوبين في عصر النهضة في هارلم ، يتمتع بنهضته الخاصة بعد وفاته. في 2004 له قصائد كاملة ظهر ؛ في عام 2017 روايته الأخيرة ، لطيف مع أسنان كبيرة - ترك في مخطوطة - نُشر وأعلن اكتشافًا كبيرًا من قبل عالم الأدب بجامعة هارفارد هنري لويس جيتس جونيور. والآن ، يُخرج Penguin الكتاب الذي كان يعمل عليه McKay في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين ، لكنه تم التخلي عنه لأن أصدقائه ومستشاريه اعتبروا أنه جريء جدًا على انظر الطباعة. اليوم الرومانسية في مرسيليا يبدو أقل إثارة للصدمة من الاستيقاظ اللافت للنظر ، نظرًا لأن موضوعاته تشمل الإعاقة ، والطيف الكامل للتفضيل الجنسي ، والسياسات الراديكالية ، ودقة الهوية العرقية.
تجذب الرواية القارئ بجملة أولى: في الجناح الرئيسي لمستشفى لافالا الكبير كان يرقد مثل جذع مقطوع ويفكر في فقدان ساقيه. كان لافالا ، وهو بحار تاجر أصله من غرب إفريقيا ، يعيش حتى وقت قريب في مرسيليا ، حيث وقع في حب عاهرة شرق أوسطية تُدعى أصليمة. بعد أن هربت بكل أمواله ، خبأها في نيويورك ، وتم اكتشافه في الطريق وسرعان ما اقتصر على خزانة مياه متجمدة. بحلول الوقت الذي هبطت فيه السفينة ، كانت أقدام لافالا شديدة الصقيع لدرجة أنه كان لا بد من بترها.
في هذه المرحلة المنخفضة ، يرتب مريض آخر ، يُدعى بلاك أنجل ، محامٍ لمقاضاة شركة الشحن. والمثير للدهشة أن مطارد سيارة الإسعاف يفوز بالقضية ويتم منح موكله المشوه 100،000 دولار. فيما يتعلق برد فعل مجتمع الأمريكيين من أصل أفريقي على مكاسب لافالا المفاجئة ، يسخر ماكاي - الذي كان يساريًا ثنائي الجنس - بوقاحة من الطابع البرجوازي والديني للكثير من النشاط الأسود المعاصر. تكتب الوحدة المسيحية الخيالية للقبائل الزنوج - لاحظ الاختصار الهجوم - لافالا تطلب منه التواصل مع الجمعية إذا احتاج إلى أي مساعدة روحية في التعامل مع شؤونه. تصل رسالة أخرى من شاب كتب كتابًا أظهر فيه كيف يمكن للزنجي نفسه أن يقضي على مشكلة الزنوج عن طريق التطور النفسي. قد يكون هذا ضربة بالكوع في جان تومر ، مؤلف كلب الذي أصبح مساعدًا للفيلسوف الصوفي جي. غوردجييف؟
تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلانسرعان ما أوضح ماكاي أن لافالا غير جدير بالثقة - فهو يدفع فقط لمحاميه نصف ما يدين له به - وأنه عرضة للشك ويتأثر بسهولة بالآخرين. لذا ، في حين أن Lafala قد يكون بطل الكتاب ، إلا أنه بالكاد يمكن أن تسميه بطلاً. بعد أن تم تزويد Lafala بأطراف اصطناعية من الفلين ، أصبحت قادرة على التحرك بسرعة وقرر العودة إلى Quayside ، وهو اسم الكتاب لميناء مرسيليا Vieux Port ، ثم حي متعدد الأعراق على جانب المرفأ من الحانات وبيوت الدعارة والعنف.
بشكل عام ، يكتب ماكاي بأسلوب إهليلجي فضفاض إلى حد ما ، مع قدر لا بأس به من اللهجة العامية ، لكنه ينمو أحيانًا بشكل غنائي تمامًا. وهكذا يمجد مرسيليا بلغة يبدو أنها تردد وتضخيم وصف ديكنز الشهير للمدينة في افتتاح Little Dorrit:
حاكم المؤتمر الصحفي كومو اليوم بث مباشر
انفتحت مرسيليا على مصراعيها على شكل مروحة ضخمة ملطخة بألوان عنيفة ، وكانت عارية لمجد شمس الزوال ، مثل الحمى التي تلتهم الحواس ، مغرية ونافرة ، مليئة بالمهرجان اللامتناهي للسفن والرجال.
تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلانميناء البحر الأبيض المتوسط الرائع. ميناء أحلام البحارة وكوابيسهم. ميناء بهجة المتشردين ، حاجز المياه المسحور. . . ميناء من رصيف الميناء الرائع ، الممنوع والمضطرب الذي تتطاير ضده حثالة الحياة السميكة والفقاعات وتتكسر في شراب العاطفة والرغبة.
بمجرد عودته إلى مرسيليا ، عاود لافالا بدء علاقته الغرامية مع البغي Aslima ، المعروفة باسم Tigress. الجنس بين الاثنين ليس مجرد حيوان - عنوان واحد مرفوض في رواية ماكاي كان Savage Loving - لكنه خنزير. كما تقول أصليمة ، سنكون خنازير سعداء معًا بقدر ما أكون حرًا. من المثير للدهشة أن McKay لا يقدم شيئًا أكثر من تلك الصورة غير الخيالية. ومع ذلك ، فإن الجنس يسود الرواية. علمنا أن منافسة أسليما ، لا فلور نوار ، تنام مع الرجال من أجل المال ولكنها توفر السكر لها من أجل فتاة يونانية. الشخصية البيضاء الأبرز ، Longshoremen Big Blonde - لاحظ الحرف الأنثوي على لقبه - مفتون بصبي جميل يدعى Petit Frere. لم يتم انتقاد أو حتى التعليق على أي من هؤلاء المسؤولين ، بل يُنظر إليهم ببساطة على أنهما اختيارات شخصية.
بينما ينتظر لافالا وصول أمواله ، يتمايل حول رصيف الميناء الصاخب ، ويتفاعل مع المثقف الماركسي الأنيق إتيان سانت دومينيك ويتشابك بشكل دوري مع قواد أصليما ، تيتين ، رجل إقليمي قوي البنية. ومع ذلك ، فهو يتساءل أكثر فأكثر عن أعمق ولاءات أسليمة. هل ستتخلى حقًا عن حياتها في Quayside من أجله؟ أم يجب أن يعود إلى وطنه في إفريقيا وحده؟ كلا السؤالين لهما نفس الإجابة.
تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلانيحيط محررا كتاب الرومانسية في مرسيليا - جاري إدوارد هولكومب وويليام جيه ماكسويل ، وكلاهما أستاذان متميزان للدراسات الأمريكية الأفريقية - نص ماكاي بمقدمة أكاديمية معتدلة ، ومناقشة للتاريخ النصي للمخطوطة و 30 صفحة من الملاحظات التفسيرية. جهازهم النقدي يضع الرواية في وقتها الخاص ويثبت أهميتها ، على حد تعبير دعاية الغلاف الخلفي ، باعتبارها رواية رائدة عن الإعاقة الجسدية. . . وأحد أقدم الروايات الغريبة في تقاليد الأمريكيين من أصل أفريقي. شبّه المحررون أيضًا بذكاء الشخصية الدرامية للكتاب بالغموض في اللوحات والرسوم الكاريكاتورية المعاصرة لجورج غروس.
لكن بالنسبة لي ، تعكس الرومانسية في مرسيليا اكتشاف الثلاثينيات والاحتفاء بالمنبوذين والمحتالين والمجرمين ، الذين يُنظر إليهم جميعًا على أنهم أكثر حيوية وعاطفة من المواطنين المستقيمين في المجتمع البرجوازي المنهك. لو نُشرت رواية مكاي عندما كُتبت لأول مرة ، لكانت تبدو الآن في المنزل تمامًا في الشركة البروليتارية لـ William Faulkner's الملاذ الآمن (1931) ، إرسكين كالدويل طريق التبغ (1932) ، كلاسيكيات جيمس إم كاين نوير الخواتم ساعي البريد دائما مرتين (1934) وحتى ، من زوايا معينة ، الكوميديا الكئيبة لنثنائيل ويست ملكة جمال Lonelyhearts (1933).
مايكل ديردا يستعرض الكتب كل يوم خميس في ستايل.
الرومانسية في مارسيليا
بقلم كلود مكاي
البطريق. 165 صفحة 16 دولارًا
ملاحظة لقرائنانحن مشاركين في برنامج Amazon Services LLC Associates ، وهو برنامج إعلان تابع مصمم لتوفير وسيلة لنا لكسب الرسوم عن طريق الارتباط بموقع Amazon.com والمواقع التابعة.
