إذا كنت قلقًا بشأن الزومبي - ودعونا نواجه الأمر ، فمن ليس كذلك؟ - تشجّع في جين أوستن. على مدى القرنين الماضيين ، تحملت رواياتها حشدًا لا يرحم من التعديلات التي كان من الممكن أن تمزق أغلفة أي أعمال أقل. وصلت المعركة إلى أقسى حد لها في عام 2009 ، عندما أطلق سيث جراهام سميث العنان للموتى الأحياء في بينيتس في كبرياء وتحامل وزومبي . ولكن حتى حمام الدم من المحاكاة الساخرة هذا لم يستطع إغلاق البوابات. تستمر الكوميديا الجديدة المستوحاة من أوستن والرومانسية والألغاز وروايات الرعب في التثاقل على الرفوف.
وقد ظهر من أروع هذه الكتب المعاد إحيائها مشروع أوستن ، الذي يعمل على تجنيد المؤلفين الأكثر مبيعًا لتحديث رواياتها الست المحبوبة: شاركت جوانا ترولوب في العقل والعاطفة ، ألكساندر ماكول سميث أعاد كتابته إيما ، و Val McDermid أضاف vampiremania إلى نورثانجر أبي . حتى الآن ، لم تنتج التحديثات أي أعمال كلاسيكية جديدة ، لكنها منحت المراجعين فرصة للتذمر في انسجام مع حقيقة معترف بها عالميًا.
لا يمكن تشغيل مقاطع الفيديو على الكروم
الآن ، ساهم الكاتب الأمريكي الأول في مشروع أوستن: يأتينا كورتيس سيتينفيلد صالح ، رواية حديثة لـ كبرياء وتحامل . كمؤلف ل تجهيز ، أظهر Sittenfeld عينًا ذكية لسلوك الشابات ، وفي زوجة أمريكية مستوحاة من لورا بوش ، استكشفت التوتر بين الطبقة والصلب - وكلها تبدو شروطًا أساسية ممتازة لنقل بينيتس إلى القرن الحادي والعشرين. كانت التوقعات عالية منذ شهور.
(آلا دريفيتسر / واشنطن بوست)
يفتح المؤهل في سينسيناتي - مسقط رأس سيتينفيلد - مع مشهد سيشعر بأنه مألوف بشكل ساحر لأي شخص يعرف كبرياء وتحامل. هناك السيدة بينيت تحسب مدى توفر السيد بينجلي ، الذي وصل مؤخرًا إلى المدينة بحثًا عن زوجة. هناك السيد بينيت بالكاد قمع انزعاجه. ولا تزال ليزي هي الابنة الثانية المشرقة - على الرغم من أن عمرها الآن يبلغ ضعف عمرها الأصلي في أوستن - وهي تراقب بذكاء كل هذه الشخصيات أثناء التنقل في تيارات قلبها.
[كيف تنقل 'كبرياء وتحامل' إلى سينسيناتي]
لكن في هذا التكرار ، تشيب بينجلي ليس مجرد رجل وسيم ؛ إنه طبيب وسيم ومتسابق سابق في برنامج المواعدة على تلفزيون الواقع مؤهل. صديقه الفخور السيد دارسي هو جراح دماغ. تستمر هذه التحديثات في أسفل طاقم الشخصيات ، من ليزي ، التي تعمل الآن كاتبة في مجلة ، إلى جاسبر ويك ، بنفس خطورة السيد ويكهام ، ولكن مع ماض سري جديد وأكثر بغيضًا.
مؤهل من قبل كورتيس سيتينفيلد (منزل عشوائي)
تم إعادة تأهيل العناصر الأساسية لمخطط أوستن بدقة أيضًا. كما تتذكر ، لم يكن للسيد بينيت أبناء يرثون ممتلكاته ، الأمر الذي يهدد عائلته بخسارة منزلهم في نهاية المطاف. السيد بينيت من Sittenfeld يواجه فواتير طبية ساحقة ، والتي ستترك عائلته بلا مأوى. تعتبر الترجمات الأخرى لعصرنا الحديث إبداعية على حد سواء: التلقيح الاصطناعي وجراحة تغيير الجنس يضيفان تعقيدات لا يمكن تصورها لمجتمع تحدده قوانين البكورة.
باعتبارها لعبة طويلة من Mad Libs الأدبية ، فإن المؤهلة ممتعة بلا شك. طائرات للخيول! نصوص للرسائل! ابن العم الممل ويليام هو الآن مبرمج ويب ممل. ويبدو اقتراح زواج دارسي سيئ السمعة وقحًا بشكل مضحك في اللغة المعقمة لعقله الطبي: ربما يكون هذا وهمًا ناتجًا عن إفراز هرمون الأوكسيتوسين أثناء ممارسة الجنس ، كما قال ليزي ، لكنني أشعر كما لو أنني مغرم بك. من يستطيع المقاومة الذي - التي ؟
قد تكون الخطوة الأكثر ذكاءً لـ Sittenfeld هي إدخال برنامج مواعدة تلفزيون الواقع في قصتها. ما قد يبدو وكأنه القليل من القوادة لمذاق البوب هو حقًا عمل هجائي ما وراء الخيال. بعد كل شيء ، تمامًا كما أعاد مشروع أوستن صياغة رومانسية ريجنسي في القرن الحادي والعشرين ، فإن البكالوريوس تعيد صياغة المواعدة الحديثة من حيث مغازلة ريجنسي. في أي من الاتجاهين ، يكون المزج محرجًا وغريبًا بشكل مغناطيسي.
[شون لوي ، العازب المفضل في أمريكا ، يخبر الجميع]
لسوء الحظ ، على الرغم من ذلك ، تتراجع Sittenfeld في وقت مبكر جدًا ، وتنمو روايتها عاطفية عندما يتعين عليها تطوير لدغة حقيقية. بغض النظر عن مدى حداثة المؤهلين ، تكمن المفارقات التاريخية حول القصة مثل المفارش المصنوعة من الدانتيل في مطعم ماكدونالدز. إن الأخوات بينيت هن نساء متحررات تمامًا مرصرن بشكل غريب بالمواقف القديمة حول الزواج. وحوار سيتينفيلد ، الذي عادة ما يكون معاصرًا جدًا ، يمكن أن يتحول فجأة إلى شكلي مع دراما الأزياء ، كما هو الحال عندما يقول السيد بينجلي للسيدة بينيت ، لا أريد الإساءة إلى إحساسك باللياقة. هذا ، سيدتي ، يسيء إلى شعوري بالواقع.
من المفيد جدًا أن يتحرك 'المؤهل' بمرح شديد ، ولكن تغيير المشهد والدعائم لا يكفي لتحديث كبرياء وتحامل ، حتى لو كان من الممكن (أو ينبغي) القيام بهذا الشيء. نتوق إلى رؤية بارعة لثقافتنا تتناسب مع ثقافة أوستن الخاصة بها. في كثير من الأحيان 'مؤهل' ينقل الدعابة التي هي مجرد لفظية أو فج. في منتصف الرواية ، أجرت ليز مقابلة مع شخصية غلوريا ستاينم ، وكان لقاءهما يعد بمنظور نسوي أكثر وضوحًا ، ولكن مرة أخرى لا يقدم المشهد أبدًا البصيرة الاجتماعية التي يمكن أن تدفع هذه القصة إلى ما وراء مجرد قبرة محوِّلة. ومشاهدة ليز وهي تقف على دارسي في السرير في جلسة مثيرة لما يسمونه الجنس الذي يحض على الكراهية لن تجعلنا نذهب إلى هناك أيضًا.
السيدة بينيت المعاصرة هي متعجرفة ، ورهيبة للمثلية الجنسية ، وعنصرية ومعادية للسامية ، لكنها حصلت على الفكرة الصحيحة عندما تقول ، لقد فضلت دائمًا كتابًا جيدًا.
لدينا هذا الكتاب بالفعل. لقد حصلنا عليه منذ 200 عام. ويستحق إعادة القراءة.
رون تشارلز هو محرر Book World. يمكنك متابعته على تويتر تضمين التغريدة .
في 28 أبريل الساعة 7 مساءً ، سيكون كورتيس سيتينفيلد في Politics and Prose ، 5015 Connecticut Ave. NW.
اقرأ أكثر :
خمس أساطير عن جين أوستن
جدول جاموس سابرز 2021-22
رواية حديثة لـ 'إيما' بقلم ألكسندر ماكول سميث
مراجعة: 'Sense & Sensibility' بقلم جوانا ترولوب
مؤهل رواية حديثة عن كبرياء وتحاملبقلم كورتيس سيتينفيلد
منزل عشوائي. 512 صفحة 28 دولارًا
