'موسيقى الضفدع' إيما دونوجيو

إيما دونوغو قد خرجت من غرفتها. بعد أربع سنوات من تلك القصة الأكثر مبيعًا عن أم وطفل مسجونين في كوخ حديقة ، عادت برواية مفترسة بالفضاء وللناس والأصوات - طوال الحياة التي لم يحظها جاك البالغ من العمر 5 سنوات. الملايين من القراء الذين يعرفون Donoghue فقط من القصة المروعة لذلك الطفل الصغير سوف يكتشفون في Frog Music كيف يمكن أن يكون هذا المؤلف الكندي الأيرلندي صاخبًا وصاخبًا.

موسيقى الضفدع - روايتها التاريخية الأولى التي تدور أحداثها في أمريكا - تأخذنا إلى سان فرانسيسكو في صيف عام 1876. المدينة المهتزة مليئة بالجريمة والمرض والعنف العنصري ، يغذيها التطرف البشع للثروة والفقر. Donoghue لديه المدينة الجامحة بأكملها تتدفق من خلال هذا الكتاب. المهاجرون الصاخبون على وشك الشغب. لا يتمتع مسؤولو الصحة سوى بسيطرة ضعيفة على انتشار وباء الجدري. السن القانوني لممارسة الدعارة هو 10 سنوات ، لكن هذا أفضل مما يحدث في مدارس الأطفال الجانحين أو في سوق الأطفال المزدهر. هذه لندن الفيكتورية بها الزلازل والطعام الصيني الجيد.

تستند قصتها إلى إطلاق نار واقعي لرجل متقاطع مغرور يدعم نفسه من خلال تزويد المطاعم بأرجل الضفادع. يلاحظ دونوجو أن صحفيًا رأى هذا الوصف للرواية على ويكيبيديا ونبهها إلى أن هناك شخصًا ما يلعب مزحة. لكن لا. باستخدام مقالات صحفية معاصرة حول Jenny Bonnet ، ابتكر Donoghue لغز جريمة قتل مروع ، متبل بالأغنية والحب الممنوع.

وثائق المتطلبات في هندسة البرمجيات

بينما كانت الغرفة تحملنا بدقة صوتها المنعزل ، تدخلنا Frog Music مع Blanche Beunon ، وهي عاهرة مفعم بالحيوية وتوشك حياتها على الانقلاب. وصلت مؤخرًا من فرنسا ، وهي ناجحة جدًا في تجارة اللحم لدرجة أنها اشترت بالفعل مبنى سكني خاص بها. من خلال الرقص والدعارة ، تجلب ما يكفي لدعم حبيبها المتأنق وصديقه المتبدد بنفس القدر ، كلاهما من البهلوانيين السابقين والمقامرين المزمنين الآن.

ربما استمروا في الإساءة إلى جسد بلانش وكرمها إلى أجل غير مسمى ، ولكن في الصفحات الافتتاحية ، دهست جيني بونيه على دراجة عملاقة. يكتب دونوجيو أنه يجب على بلانش أن تبتعد الآن ، عن مهرج تعبئة الأسلحة هذا الذي تسبب في ضررها ، ولكن شيئًا ما عن الشابة المضحكة والمثيرة للإعجاب يسعدها. الحقيقة هي أن بلانش لم تستمتع كثيرًا مع شخص غريب منذ ذلك الحين - حسنًا ، منذ مغادرة فرنسا.

بمجرد أن يضيء Donoghue فتيل هذه الصداقة المضغوطة بشدة ، لا يدرك أي من المتسابقين المشردين ولا الراقص الهزلي الذي لا يكل كيف أن حياتهم على وشك التغيير. بمجرد أن تبدأ جيني في طرح أسئلة وقحة ، فإن بلانش بيت سعيد تتحطم. فجأة ، بدا عشيقها الساحر مثل علقة ، والترتيبات التي اتخذها لرعاية طفلهما في مزرعة ريفية في الريف تبدو مشبوهة للغاية. لكنها لا تستطيع تخيل الخناجر التي تشير إلى صديقتها الجديدة التي ترتدي البنطال.

تبقينا موسيقى الضفدع مفتونين لأن Donoghue قد ملأ مقدمة وخلفية هذه الحكاية البرية بشخصيات حية لا تقاوم. المرأة التي تملك قاعة الرقص حيث تؤدي بلانش تبادل اللحم مقابل الذهب بكفاءة مثل تاجر العصر الحديث. يتأرجح حبيب بلانش الذي يرتدي ملابس أنيقة وصديقه الذي لا ينفصل بين التهويل والتهديد ، ويتحدثون عن البلدة قبل أن يعودوا إلى المنزل في حالة سكر لاستغلال راعتهم معًا. (نعم ، ارتداء الملابس المتقاطعة ليس الشيء الوحيد الذي تم تجريده من المحرمات في هذه الصفحات.)

وبعد ذلك ، بالطبع ، هناك امرأتان رائعتان في قلب هذه القصة الدموية: يمكنك أن تشعر بسعادة Donoghue مع جيني البالغة من العمر 27 عامًا ، العفريت الذي ينحني بين الجنسين. إنها سريعة في المزاح أو الضربات. صديقة للمضطهدين ، إنها مستفزّة شجاعة تتلاعب بهويتها المتعدية من أجل التأثير المثير للسخرية. والأفضل من ذلك كله ، أنها حصلت على أغنية في كل مناسبة. تظهر حوالي 30 قصيدة مختلفة في الرواية - تمت مناقشتها جميعًا بشكل ساحر في ملحق. من دون تعريف نفسها على أنها مثلية ، من الواضح أن جيني متعدية جنسية في أعين ثقافة تنزعج بشكل مأساوي من ارتداء الملابس المتقاطعة أكثر من إساءة معاملة الأطفال أو حتى القتل. (عنوان إحدى الصحف يصرخ: جنون المرأة لارتداء الملابس الرجالية ينتهي بالموت).

لكن الأمر الأكثر روعة هو بلانش ، الذي يسابق عبر هذه الحكاية الدافعة على مسارين زمنيين مختلفين. إنه هيكل معقد ولكن تم التعامل معه بأمان مما يسمح لنا بتجربة صداقتها التي استمرت لمدة شهر مع جيني والذعر الدموي لمقتل جيني في وقت واحد. في Blanche ، تقدم Donoghue مجموعة كاملة للمرأة التي قدمت تضحيات أكثر مما تدرك لتحقيق النجاح. على مدار الرواية ، بتشجيع من نكات صديقتها الجديدة ، توصلت بلانش إلى فهم مخيف للأشخاص الذين وثقت بهم ذات يوم وتصورًا جديدًا مقلقًا عن نفسها كامرأة - وكأم.

لماذا لا يعمل youtube على الكروم

بالطبع ، لطالما كانت هذه القضايا النسوية بارزة في روايات Donoghue (وفي قصتها - إنها ناقدة أدبية بارزة حاصلة على درجة الدكتوراه في اللغة الإنجليزية من جامعة كامبريدج). سيتذكر المعجبون أن الأم الخارقة في الغرفة كانت على استعداد لفعل أي شيء لإنقاذ طفلها ، لكن بلانش شخصية أكثر دقة. هذه ليست عاهرة بقلب من ذهب بقدر ما هي امرأة بقلب من سبائك كثيرة. غالبًا ما تكره أن تكون أماً وتشعر بالصدمة بسبب تيارات الاستياء تجاه طفلها وحبها له. يكتب دونوجيو أنها لا تستطيع الخروج ، ولا يمكنها الاستحمام ، ولا تستطيع فعل أي شيء سوى الجلوس هنا وهي تحدق في أبشع طفل حزن في العالم. كم عدد الآباء الذين غضبوا من هذا الإحباط السري؟ فات الأوان كثيرًا لأتمنى التراجع عن هذه الحياة الصغيرة. ومع ذلك فهي تتمنى ذلك في كل مرة تقترب منه عيناها.

يصور Donoghue الحياة الجنسية لبلانش على أنها متضاربة بالمثل. إنها تعرف الاحتكاك الإيقاعي بين الرغبة والاشمئزاز ، وهي على استعداد للاعتراف لنفسها بأنها تشعر أحيانًا بالإثارة من خلال استخدامها ، والاستهزاء بها ، وسحقها في شيء آخر. لكن هل ما زال بإمكانها اكتشاف الفرق بين المتعة والاستغلال ، بين ما تريده وما يريده الآخرون منها؟ فيما يلي العديد من درجات اللون الرمادي من كاتب يعرف كيفية استخدامها جميعًا.

يستكشف Donoghue هذه الأمور الشخصية بشكل مكثف حتى مع استمرار الحبكة مثل عربة فضفاضة في شارع Filbert Street. لا يجب على بلانش أن تحل قضية مقتل جيني فقط قبل أن يعود القتلة من أجلها ؛ يجب عليها أيضًا أن تجد طفلها المريض قبل أن يتم استنشاق المخلوق الصغير - كل ذلك أثناء محاولتها التمسك بأسلوب رزقها المتلاشي. تعترف بلانش بأن الأمر يبدو وكأنه ميلودراما من الدرجة الثالثة ، لكن سرد القصص بهذه الشخصية الجذابة يرفع الميلودراما إلى الروايات التاريخية من الدرجة الأولى.

تشارلز هو نائب محرر Book World. يمكنك متابعته على تويتر تضمين التغريدة .

الدخل الأساسي الشامل للولايات المتحدة

في الخامس من أبريل ، ستكون إيما دونوجو في Politics & Prose Bookstore ، 5015 Connecticut Ave. NW ، واشنطن. اتصل بالرقم 202-364-1919.

موسيقى الضفدع

بقلم إيما دونوغو

ليتل براون. 405 ص 27 دولارًا