يحب الإيطاليون (في الغالب) رواية إلينا فيرانتي الجديدة. هذا ما يمكن أن يتوقعه الأمريكيون.

(أوروبا)

فلورنسا - في متجر الكتب المحلي الخاص بي ، يقوم تودو مودو ، المالك الشريك بيترو توريجياني ، بتخزين نسخ من رواية إيلينا فيرانتي الجديدة ، 'La Vita Bugiarda Degli Adulti'. الكتاب ، الذي سيصل إلى الولايات المتحدة تحت عنوان 'الحياة الكاذبة للبالغين' في يونيو ، يطير على الرفوف - ليس فقط في المتاجر المستقلة المنتقاة مثل Todo Modo ، ولكن أيضًا في محلات السوبر ماركت ومحطات الراحة على الطريق السريع.

هنا في إيطاليا ، تتمتع كتابات فيرانتي بجاذبية واسعة وموحدة بهدوء في بلد ممزق سياسيًا. (تزامن إصدار روايتها الجديدة مع ولادة جزر السردين ، وهي حركة شعبية حشدت الساحات الإيطالية احتجاجًا على حزب الرابطة اليميني المتطرف وزعيمه ، وزير الداخلية السابق ماتيو سالفيني). النقاد الأدبيون غير مرتاحين لنجاح مؤلف يعمل خلف اسم مستعار يعتقد كثير من الناس أنه المترجم أنيتا رجا.

انتهاك إيلينا فيرانتي

الإيطاليون ، وربما النابوليتيون على وجه الخصوص ، نميل دائمًا إلى انتقاد مدينتنا والأشخاص الذين يعيشون فيها. عندما يكون هناك امتياز محلي مثل هذا ، مثل Ferrante - حسنًا ، نحن نميل إلى تقليله ، كما تقول Fiorella Squillante ، وهي مرشد سياحي في نابولي.

يقول المؤلف نيكولا لاجيويا ، الذي يدير معرض الكتاب الدولي في تورين ، إن العديد من النقاد كان لديهم رد فعل مماثل: في إيطاليا ، إذا كان هناك شيء واحد لا يغتفر ، فهو النجاح.

وأوضح أنه قبل روايات نابولي ، كان فيرانتي جمهورًا لائقًا وكانت السلطات الأدبية الإيطالية تحبها. بمجرد أن حققت هذا النجاح المذهل ، بدأ النقاد فجأة في رفع أنوفهم قليلاً. قال لاجيويا ، إنه نوع من التباعد الفكري الذي يحدث دائمًا في إيطاليا ، لسوء الحظ ، مستذكراً ردود الفعل على كلاسيكيات أمبرتو إيكو ما بعد الحداثة اسم الوردة .

إيماءة Lagioia إلى شكوك فيرانتي بين نقاد إيطاليا رفيعي المستوى صمدت حتى مع ثبات الزخم والاهتمام الإعلامي. أقيمت الحفلات تحت ستار الوقفات الاحتجاجية للقراءة في أعلى وأسفل شبه الجزيرة عشية نشر الرواية في 7 نوفمبر. اختتم Robinson ، الملحق الثقافي لليومية الإيطالية La Repubblica ، في نوفمبر بقصة غلاف حصرية لـ Ferrante وإثارة عنوان ، My Brilliant Lie. في الأشهر التالية ، ظل اسم Ferrante في المقدمة: من المحتمل أن تكون مبيعات الكتب المستمرة مدفوعة بالمقطورة في كل مكان لـ Storia del Nuovo Cognome - الجزء الثاني من المسلسل التلفزيوني المقتبس من روايات نابولي. بعد العروض المبكرة في دور السينما الإيطالية المختارة ، سيبدأ الموسم الجديد على شاشة صغيرة في 10 فبراير على محطة البث الإيطالية الحكومية RAI.

هناك الكثير من الضجيج ، سواء هنا أو في الخارج. لذلك من المفهوم أن القراء الأمريكيين - الذين لا يزال لديهم شهور لانتظار الكتاب - يريدون معرفة ما إذا كان الكتاب يفي به. كيف تقارن La Vita Bugiarda Degli Adulti بأكثر الكتب مبيعًا في Ferrante السابقة؟

لقد أنهيت الكتاب بعد عيد الشكر مباشرة ، ويمكنني أن أخبرك - دون إفساد تجربتك - أنك إذا كنت من محبي روايات نابولي ، فمن المحتمل أن تكون راضيًا. سوف تتعرف على العديد من العناصر التي جعلت المسلسل إدمانًا للغاية: الصداقات المشحونة ، والأوصاف القوية لنابولي ، وطرق نجاحها في توضيح الأشياء العائلية التي لا يمكن ذكرها.

هذه المرة ، على الرغم من ذلك ، تعيش بطلة الرواية المراهقة الجديدة ، جيوفانا ، في حي فوميرو الراقي على قمة تل مع والديها اليساريين ، وكلاهما معلمين في المدرسة الثانوية - بعيدًا كل البعد عن ريون لوزاتي المحفور بخشونة أصدقاء لامعين ليلا ولينو.

أحدث جدل حول إلينا فيرانتي: كتاب أطفالها 'الشاطئ في الليل'

يؤكد هذا المحور على رؤية Ferrante الدقيقة في ازدواجية نابولي ، وهو أمر لاقى صدى لدى القراء المحليين ، بما في ذلك المرشد السياحي Squillante. نشأ Squillante ، مثل Giovanna ، في Vomero ؛ اليوم ، تعيش على حافة ريون سانيتا الفقير.

قال سكويلانت إن الشيء المحزن هو أن هذين النابولي لا يزالان موجودين. يصف فيرانتي هذه الحقيقة تمامًا. ما عليك سوى التحرك لمسافة 500 متر من أينما كنت ، عبر الشوارع الجانبية ، للعثور على الوجوه الأخرى للمدينة.

الصقور الطبقية موجودة كما كانت دائمًا في La Vita Bugiarda Degli Adulti. تدور أحداث القصة في تسعينيات القرن الماضي ، وتبدأ القصة في ذكرى جيوفانا التي سمعت أن والدها ، أندريا ، وصفها بأنها قبيحة للغاية ، مقارنتها بشكل غير موات بأخته المنفصلة عنها فيتوريا. تثير ملاحظة أندريا المرتجلة مخاوف جيوفانا البالغة من العمر 12 عامًا ، مما يخلق تأثيرات أحجار الدومينو التي تفتح هدوء روتين حياتهم. مركز التوتر هو فيتوريا ، التي تعيش في الجزء السفلي من نابولي ، مع كل الاستعارات المصاحبة لذلك. جيوفانا ، مفتونة بطريقة عمتها الصارخة وعلاقاتها بالجذور التي ترفضها أندريا ، تصوغ علاقة تكشف تدريجياً مدى نفاق عائلتها.

قد يجد بعض الإيطاليين أن موضوع فيرانتي منعزل للغاية. وصف الأكاديمي التوسكاني جينو تيليني ، الأستاذ الفخري للأدب الإيطالي في جامعة فلورنسا ، فيرانتي بأنه ذكي وخبير وفعال ، ولكنه متصل جدًا بطريقة عميقة (وأحيانًا منحازة) إلى بيئة نابولي! العالم أكبر بكثير.

ومع ذلك ، أصبحت Ferrante ظاهرة عالمية. باعت رواياتها في نابولي أكثر من 12 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم ، وشاركت HBO مع RAI في المسلسل القصير.

بالنسبة للعديد من القراء ، فإن كتاب Ferrante's Naples - مشاعرها وديناميكياتها الاجتماعية ، وتسميتها غير النائمة لما لم يكن من الممكن تسميته سابقًا - جعلت العالم يبدو أصغر. ربما يكون هذا هو السبب الحقيقي لجاذبية Ferrante ، في كل من إيطاليا والخارج ، والسبب في استمرار بيع La vita bugiarda degli adulti.

ماري جراي صحفي مستقل ومحاضر جامعي ومحرر مساهم في مجلة فلورنتين.

الحياة الكاذبة للكبار

بقلم إيلينا فيرانتي ، ترجمة آن غولدشتاين

أوروبا. 336 ص. 26 دولارًا

نحن مشاركين في برنامج Amazon Services LLC Associates ، وهو برنامج إعلان تابع مصمم لتوفير وسيلة لنا لكسب الرسوم عن طريق الارتباط بموقع Amazon.com والمواقع التابعة.