عادت مغنية الجاز أنجيلا بوفيل بدون صوت جعلها مشهورة

أنجيلا بوفيل تنتظر في غرفة ارتداء الملابس ذات اللون البيج البسيط في بيرشمير ، وتستعد للصعود على المسرح دون أن تفقد شيئًا.

إنه ليس بالشيء الصغير. معظم الناس ، كما يقول أحد مشجعي أغنية R & B في الثمانينيات ، سيغلقون أبوابهم ، وسيكونون راضين عن عيش حياتهم بعيدًا عن المسرح ، بعيدًا عن الأضواء ، أينما يذهب المغنون القدامى إلى التلاشي. تتطلب صناعة الموسيقى الكمال. نظرة معينة.

على الأقل ، إنها تتطلب صوتًا.

تقول بوفيل ، 56 سنة ، 'أنا أحب الأداء' ، وقد كسر تركيبها اللغوي ، وإيقاعها يتوقف ويبدأ. إنها مضاءة بالأضواء الساطعة ولكن ليس أوقية من اللمعان أو الترتر. بدلاً من ذلك ، ترتدي سترة سوداء اللون. عصا يميل على منضدة الزينة.

كنت أدرس الأوبرا. تستخدم لتعليم الصوت. اعتاد أن يكون لديه الملعب المثالي. الآن ، لا الملعب. الملعب السيئ. محبط - قليلا. نصف عمري ، أغني. اول مرة. لا يغني.

تقول أنها تبدو وكأنها فيلم قديم. أنا طرزان. أنت يا جين ، تمزح.

في الخارج في ساحة انتظار سيارات مظلمة وباردة ، يصطف حشد كبير من الناس لعرض ليلة الأحد: 'تجربة أنجيلا بوفيل'. بعد جلستين وخمس سنوات من الغياب عن المسرح ، ظهر اسم بوفيل مرة أخرى على الشاشة الاسمية. أتى المعجبون من أماكن بعيدة مثل نيوجيرسي ، بعض ألبومات بوفيل الأصلية تحتضن ، والتي تظهر امرأة رائعة للغاية.

تغلق بوفيل عينيها بينما ترسم فنانة مكياج على بطانة سوداء سميكة. لن يكون لدى الكثير من الفنانين الشجاعة لفعل ما على وشك القيام به بوفيل. لن يكون الكثير من الجرأة.

يقول بوفيل: 'أشعر بالسعادة في الأداء مرة أخرى'. 'أنا بحاجة إلى حشد. في الدم ، استمتع. في أي وقت يأتي حشد لرؤيتي ، أنا مندهش. لا تغني أكثر ولا يزال الناس يأتون. رائع. تأثرت.' هي تضحك.

ولكن قبل أن تصل إلى المسرح ، عليها أن تنهض من الكرسي. تميل إلى الأمام. لا. إنها تميل إلى الأمام مرة أخرى. 'أنا قهر كرسي بلدي - اللعنة! أنف فوق أصابع القدم. الأنف على أصابع القدم. فوق. تمسك بعصبها المغطى بالفراشات. أنا أحب العصا. أخبرتني أمي أن J. Lo يستخدم رقص القصب. حلو!'

خلف الجدار ، يمكنها سماع المغنية ميساء على خشبة المسرح تؤدي أغنية بوفيل المميزة ، ' ملاك الليل '. صوت ميساء كبير وقوي ، يخترق جدران غرفة الملابس الرقيقة.

هناك وميض حسد من بوفيل. يقول بوفيل: 'تُستخدم في عزف النغمة الموسيقية على تلك الأغنية قبل السكتة الدماغية'. 'الآن ، جرس.' عيناها البنيتان الكبيرتان تنظران إلى الأسفل. 'اوه حسنا. ذات يوم ، هذه الذراع مستيقظة. انا لا اعرف. مرض غريب ، سكتة دماغية. قبل أي فكرة لماذا يمشي شخص مضحك. الآن ، فهمت - سكتة دماغية.

كثيراً ما تُسأل: هل يعود صوتها الغنائي؟ تقول: 'الله وحده يعلم'. 'بدلا من الغناء على الصوت السيئ'.

في ذروة حياتها المهنية في السبعينيات والثمانينيات ، كانت طويلة القامة - بشرة كريمية ، وفساتين لامعة ، وأوركيد أبيض في شعرها. كان لديها المظهر الذي أرادته الفتيات المراهقات: عظام وجنتان كبيرتان ، وعينان قائمتان سلطت الضوء عليهما بظلال العيون الزرقاء. بدت وكأنها واحدة من هؤلاء الفتيات في فرقة برنس. في 'قطار الروح' ، وقفت على خشبة المسرح ، رأسها مائل قليلاً إلى الجانب ، وهي ترتدي ملابس تتساقط من كتفيها ، وهي تغني: 'الليلة ، أستسلم للمشاعر. . . '

كانت Bofill هي المطربة اللاتينية التي انتقلت من موسيقى الجاز إلى R & B. يقول مديرها ، ريتش إنجل: 'كان لديها صوت نادر'. 'يمكن أن تصل إلى نغمات منخفضة ويمكن أن تصل إلى درجة عالية. كانت نبرة صوتها مثالية.' كان لديها مجموعة 3 1/2 أوكتاف المرغوبة.

نشأت بوفيل ، التي ولدت لأب كوبي وأم من بورتوريكو ، في برونكس ، حيث نشأت وهي تستمع إلى الموسيقى اللاتينية والروح والجاز. أصبحت مغنية محترفة في سن المراهقة.

في عام 1978 ، وقعت عليها سجلات جي ار بي ، وفي ذلك العام أصدرت ألبومها الأول ، ' انجي ، والتي تضمنت أغنيتي 'This Time I'll Be Sweeter' و 'Under the Moon and Over the Sky'. في العام التالي ، أصدر بوفيل فيلم 'Angel of the Night' الذي ظهر فيه أغنية 'I Try'. تصدّر كلا الألبومين مخططات موسيقى البوب ​​والجاز و R & B. تم شراء عقدها بواسطة Clive Davis و Arista Records.

في عام 1983 ، أصدرت ألبوم funk ، ' صعبة جدا ، الذي تم ترشيحه لجائزة الموسيقى الأمريكية. ظهرت في حفل توزيع الجوائز في ثوب لامع. كمقدمة ، قدمت مايكل جاكسون ، الذي فاز بجائزة ' القصة المثيرة '.

قدم بوفيل المزيد من الألبومات ، وقدم حفلات موسيقية وظهر في مسرحيات خلال العشرين عامًا التالية. على الرغم من أن لديها قاعدة جماهيرية ضخمة ، إلا أن مسيرتها المهنية بلغت ذروتها في الثمانينيات. واصلت العمل في أوروبا وإفريقيا وآسيا ، حيث باعت الملاعب. في الفلبين ، كان بوفيل ضيفًا على السياسي إيميلدا ماركوس. يقول بوفيل: 'إيميلدا تحب المطربين'. يغني إيميلدا أيضا. امرأة رائعة. نجم حقا.

تباطأت مبيعات الألبومات ، لكن بوفيل لم يتباطأ. 'سألت الله:' أعطني استراحة ، 'يقول بوفيل. قل الحقيقة ، أنا بحاجة إلى استراحة. انا ذاهب ، ذاهب. لم يكسر وقت طويل. أكثر من 26 عامًا ، بدون انقطاع. صليت ذات يوم ، 'يا الله ، أنا بحاجة إلى استراحة'. بام! هذا عندما ضربت السكتة الدماغية.

تتوقف مؤقتًا: 'في المرة القادمة ، يا الله ، ربما استراحة من نوع آخر!' هي تضحك.

في عام 2006 ، كانت في كاليفورنيا متوجهة إلى منزلها من مطعم مع صهرها. يتذكر بوفيل: 'فجأة ، شعرت بانفجار داخل الرأس'. 'البوب. فرقعة! فرقعة! الشيء التالي ، أنا أعرف الثرثرة. سألني شقيق زوجتي ، 'هل هناك شيء خاطئ؟' '

سائل التخلص من السموم لاختبار المخدرات

فقالت: ببباع. تقول: 'من الواضح أن هناك شيئًا خاطئًا'. وصلت إلى منزلي. خارج الشاحنة. عدم الوقوف. تحولت الجانب الأيسر الكامل المتضررة. استدعاء الاسعاف. أبلغني بإصابتي بسكتة دماغية كبيرة. على مدى ثلاث سنوات ، لا تمشي ولا كلام. أكثر من ثلاث سنوات ، العيش في رحاب. علاج بدني. في النهاية ، أمشي مرة أخرى أحتاج إلى عصا. الذراع اليسرى لم تعد بعد. التحدي.'

هي تضحك.

'إنه يبطئ حقًا عرضي ، كما تعلم. لكن النعمة ما زالت حية. بعض الناس لا يصنعونها. لا تأكل وقتا طويلا. بحاجة إلى أنبوب تغذية. سيى. الشيء الجيد فقط هو أن أفقد الوزن. حمية السكتة الدماغية. إنها تعمل!'

في النهاية ، بدأت تتحدث مرة أخرى. 'لكن صوتي لا يغني. أنا أفضل ألا أغني. سيى. اضحكني! مضحك! أضحك على ذلك. لكن في غاية الامتنان - لا يزال على قيد الحياة. لا تأخذ الأشياء كأمر مسلم به. أعتقد أن سكتة دماغية - ليست مزحة. نعم. لكني أعتقد أنه شخص أفضل.

إنها تضحك الآن ، ولكن قبل بضع سنوات ، كانت مكتئبة بشدة. لم يكن لديها صوت ولا تأمين صحي. تراكمت فواتير المستشفى. أقام المشاهير حفلات موسيقية مفيدة في جميع أنحاء البلاد لجمع الأموال لها. بعض المطربين الذين اعتقدت أنهم أصدقاء تم الاتصال بهم بوعود فارغة بالمساعدة. كان عليها أن تبيع منزلها في كاليفورنيا. انتقلت للعيش مع أختها. يائسة ، قضت معظم الأيام أمام التلفزيون ، تقلب القنوات.

يقول بوفيل: 'المرة الأولى مكتئب للغاية'. البكاء طوال الوقت. يظهر أحد الآثار الجانبية للسكتة الدماغية. جعلني أشعر بالاكتئاب. ومع ذلك ، يبدو أنها تتعافى. قال الأطباء إنها قد تغني مرة أخرى. لكن بعد مرور عام ، أصيبت بجلطة أخرى تركتها بدون الشيء الوحيد الذي تحتاجه المغنية.

قال إنجل: 'كان أمرًا مدمرًا أن تفقد صوتها الغنائي'. عندما تأخذ صوتًا بعيدًا عن مغني ، فلا شيء أسوأ. كان الكثير منها مثل ، 'ماذا أفعل الآن ، الآن بعد أن لا أستطيع الغناء؟' كانت تلك حياتها. كان رزقها على خشبة المسرح.

اعتاد إنجل على الاتصال بها يوميا. قال: 'لقد كانت للتو'. هذا كل ما فعلته هو التسكع ومشاهدة التلفزيون. لم تحاول كتابة أي موسيقى. لم تحاول كتابة أي قصص. سأقول ، 'كيف حالك ، أنجي؟' كانت تقول ، 'أشعر بالملل'. سيقدم إنجل اقتراحات.

'أخيرًا ، قلت ،' عليك أن تنزل عن مؤخرتك ، إنجي! انت امراة جميلة. ليس الأمر وكأنك ميت! '

هذا عندما خطرت له الفكرة. كان سيخلق عرضًا من بطولة بوفيل. فقط مثل الأيام الخوالي. لن تكون قادرة على الغناء ، لكنها تستطيع أن تحكي قصصها. دعا أعضاء فرقتها القديمة. كانوا لعبة. دعا ديف فالنتين ، عازف الفلوت الأسطوري الذي ساعد بوفيل في الحصول على أول صفقة قياسية لها.

قال: إنجي تريدك. يتذكر فالنتين ، بدون ديف فالنتين ، لن أقوم بالعرض. قلت له: بالطبع ، أنا أفعل ذلك. '

سعى إنجل إلى مغنية الروح والجاز ميسا ، التي نشأت في بالتيمور وهي تستمع إلى بوفيل. وافقت ميساء ، التي كانت عضوة في فرقة Incognito البريطانية ، على الانضمام إلى العرض.

تقول ميساء عن بوفيل: 'لقد كنت أستمع إليها منذ أن كان عمري 12 أو 13 عامًا'. هكذا قطعت أسناني. كان على أمي أن تشتري ألبومات جديدة ، لأنني سأرتديها. عندما تستمع إلى شخص ما لفترة طويلة ، من الرائع أن تكون على خشبة المسرح. هي تنظر إلي وأنا أغني موسيقاها. إنه مثل طالب يحصل على موافقة من المعلم.

في البداية كنت متوترة. اردتها ان تكون فخورة لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أمتلك القوة للجلوس هناك ومشاهدة شخص ما يغني أغنياتي. لكنها سعيدة.

بيعت أولى عروض 'Angela Bofill Experience' الخمسة الأولى في سان فرانسيسكو. جاء المعجبون وهم يعلمون أن بوفيل لا يستطيع الغناء. لقد أرادوا فقط رؤيتها مرة أخرى. استقطب العرض - حتى بدون صوتها - مراجعات حماسية. يقول إنجل إنه يريد الحصول على فيلم مصور عن حياة بوفيل. في النهاية ، أود أن آخذ العرض إلى برودواي.

في Birchmere ، تم نقل Bofill إلى منحدر. إنها لا تحب الكرسي المتحرك. عندما وصلت إلى حافة المسرح ، تنهض ويصفق الجمهور - تصفيق يرتفع بصوت عالٍ وهي تمشي بتردد عبر المسرح. أضاءت أضواء المنزل. تجلس على كرسي وتحكي القصص. ميساء تغني.

بوفيل يحرك فمها. 'تزامن الشفاه' ، قالت للجمهور.

الجمهور يضحك. وميض فيديوهات بوفيل في أوج حياتها. الحشد هادئ. العرض يشبه الحفلة الموسيقية التذكارية ، باستثناء أن بوفيل لا يزال على قيد الحياة. يضحك لكنه غير قادر على الغناء.

يقول بوفيل: 'في بعض الأحيان ، أتطرق إلي. الضحك أفضل من البكاء. اتضح ، أنا ممثل كوميدي. هي تضحك. 'بدلاً من الكوميديا ​​الاحتياطية - فكاهي جالس'.