كانت فرانسي محصورة في سرير المستشفى ، وانغلق جسدها البالغ من العمر 86 عامًا ، وانكسر عقلها وانحسر ، وطلبت من ممرضة إحضار رواية معاصرة لها. تعود الممرضة مع كل شيء ، مسرح السبت ، عمل فيليب روث الجنسي الصريح حول الشيخوخة والانتحار الزحف. إنها مجرد واحدة من العديد من الإهانات التي تعرضت لها فرانسي المسكين في بحر أحلام اليقظة الحي ، أحدث روايات الكاتب الأسترالي ريتشارد فلاناغان.
فاز فلاناغان بجائزة بوكر المرموقة لعام 2014 عن الطريق الضيق إلى أقصى الشمال ، وهي رواية غير عادية عن أسرى الحرب الأستراليين خلال الحرب العالمية الثانية والتي لا هوادة فيها في اعتباراتها عن القسوة البشرية. البحر الحي من أحلام اليقظة يشارك سلفه مخاوفه ولكن القليل من قوته.
نجت فرانسي من مرض السرطان ومرض استسقاء الرأس المدمر للدماغ ، وعادت إلى المستشفى عندما افتتحت الرواية. لقد اتخذت منعطفاً سيئاً ، وتفاقمت حالتها بعد سقوطها وإصابتها بنزيف في المخ. مع تسارع تدهور فرانسي ، أصبح أطفالها الثلاثة في أواخر منتصف العمر مصممون بشكل متزايد على إبقائها على قيد الحياة. إنهم يجبرون أمهم على التدخل الطبي الأخير بالتواطؤ مع نظام رعاية صحية يقترح فلاناغان أنه أكثر اهتمامًا برفاهيته من مرضاه. نظرًا لأن The Living Sea of Waking Dreams هو في الأساس قصة رعب ، فإن جهودهم تنجح.
ما هي المرحلة التي سيتم فتح DMV في نيويورك
لريتشارد فلاناغان 'الشخص الأول': إذا طلب منك كذاب غني أن تكتب مذكراته ، هل ستفعل ذلك؟
ومع ذلك فهذه ليست قصة فرانسي. إنه يتعلق بآنا ، الطفل الأكبر ، الابنة الوحيدة وعائلة النرجسيين. كثيرًا ما تستدعي آنا ، مهندسة معمارية ، من سيدني إلى مسقط رأسها في تسمانيا من قبل شقيقها تومي الذي يحتقره لكونه أكثر البرجوازية من الإحراج: قريب الطبقة الدنيا.
تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلانحتى أن تقييماتها لفرانسي هي مرتبة. إنها تنظر إلى جسد المرأة البائس على أنه غير بشري ، درع من شيء تم القبض عليه وقتل منذ زمن طويل في شبكة عنكبوت. كانت ردود أفعالها تجاه رائحة فرانسي قاسية بنفس القدر.
السماح لطبيعة والدتها التي كانت صارمة ذات يوم. . . كانت منفتحة ولطيفة ومحبة ، كانت آنا تتمنى في البداية أن تموت فرانسي حتى ينتهي ألمها. ولكن بعد ذلك ، تتدخل غرور آنا. كتب فلاناغان أنه بسبب خجلها بالتحديد رأت أنه من الآن فصاعدًا سيكون عليها تكريس كيانها لإبقاء والدتها على قيد الحياة. من هناك ، تتراكم مبررات آنا لعذاب فرانسي مثل العديد من الفواتير الطبية.
لدى آنا حليف في شقيقها الأصغر ، تيرزو ، رجل الأعمال الذي يناقش إطالة حياة فرانسي من حيث الانتصار والانتصار. إنهم يتنمرون على تومي ، الذي يسخرون من تلعثمه والذين يجدون فقره مسيئًا ، في الاتفاق معهم بشأن رعاية فرانسي. وكما قال تيرزو ، بابتسامة ، كتب فلاناغان ، أنهم كانوا مجلس إدارة يفحص عملية استحواذ شركة مكتسبة حديثًا.
يقترب فلاناغان من شيء جيد هنا ، وهو تناول شرير لرعاية نهاية الحياة ، وامتياز اقتصادي ، وغطرسة في مواجهة الموت. يمكن حتى أن يُنظر إلى The Living Sea of Waking Dreams على أنه قصة رمزية لائقة عن أزمة المناخ ، والتي تتأملها آنا أثناء التمرير عبر Instagram ، غالبًا أثناء وجودها في المرحاض. في أحد الترحيب ، لحظة شبيهة بلحظة جيني أوفيل ، كتب فلاناغان: كيف تأقلمت مع جريمة قتلك ، تساءلت آنا وهي تشاهد مقطع فيديو عن قطة. هل هذا ما كان يحدث؟ هل كانوا يتأقلمون مع انقراضهم؟ هل كانت؟
تستمر قصة الإعلان أسفل الإعلانلو لم يكن فلاناغان واضحًا جدًا بشأن كل شيء. لا توجد نقطة في هذا الكتاب واضحة للغاية بحيث لا يمكن تفجيرها بضوء موضعي. بينما تشاهد آنا أستراليا وهي تحترق من شاشة هاتفها المخدر ، تختفي والدتها في هلوسة من عملاء وكالة المخابرات المركزية أعور العين وتتحول الحيوانات إلى طيور ثم إلى نباتات. قطعة قطعة ، تبدأ آنا أيضًا في التلاشي. يد تختفي ثم الركبة ، كما لو تم محوها رقميًا. إنها لا تشعر بأي ألم ، وحركتها لا تتأثر. لكنها الآن قد اختفت أدركت أنها فاتتها ، وتفكر آنا في ركبتها غير المرئية. لكن مثل الثيران ذهب. مثل النمور التسمانية والوكمان. مثل الجمل الطويلة. مثل الصيف الخالي من التدخين. ذهب ، لن يعود أبدا. مثل صبر القارئ.
مراجعة: 'The Narrow Road to the Deep North' بقلم ريتشارد فلاناغان
عنبر للنساء الآثار الجانبية
إن كون آنا غير محبوبة لا يهم حقًا ، بالطبع. القلوب الباردة والعقول المشوشة تصنع الأدب العظيم. أكثر ما يزعج في رواية فلاناغان هو أن آنا شخصية أكثر منها شخصية. من الصعب تحملها ويصعب تصديقها. هل صُدمت آنا ، في أواخر الخمسينيات من عمرها ، عندما اكتشفت أن فرانسي أكثر من مجرد أم ولكنها بالغة مستقلة عن [عائلتها] واحتياجاتهم؟ هل استغرقت حقًا وقتًا طويلاً حتى تدرك أن تأجيل وفاة فرانسي لا يعني أنها تضحي بحياتها؟ هل تدرك الآن فقط أنه كلما اختفى العالم الأساسي ، زاد عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى التركيز على العالم غير الضروري؟ هل هي حقا لا تعرف أيا من هذا؟ هل فلاناغان؟
جيك كلاين كاتب ومحرر في ميامي.
بحر أحلام اليقظة الحي
بقلم ريتشارد فلاناغان
زر. 288 ص 27.95 دولارًا
ملاحظة لقرائنانحن مشاركين في برنامج Amazon Services LLC Associates ، وهو برنامج إعلان تابع مصمم لتوفير وسيلة لنا لكسب الرسوم عن طريق الارتباط بموقع Amazon.com والمواقع التابعة.
