امرأة تصاب بالجنون ورفض جذري في 'النباتيين'

إذا كنت ترغب في تناول وجبة نباتية في سيول ، فيمكنك التفكير في تجربة فندق ريتز كارلتون ، حيث ربما تم تدريب النوادل على عدم السخرية من طلبات تناول الطعام الغريبة للأجانب. بالنسبة للطعام الكوري الأصيل ، قد تكون عالقًا مع الكيمتشي والشك. الكوريون الجنوبيون هم حيوانات آكلة للحوم شغوفة ، كما أتت هان كانغ هنا لتؤكد في روايتها الجديدة المثيرة ، The نباتي.

ووفقًا لزوجها ، فإن ربة المنزل الصامتة يونغ هاي غير ملحوظة تمامًا من كل النواحي - إلى أن قررت التخلص من كل اللحوم في المجمد. كان لدي حلم هو تفسيرها الوحيد. الرواية مبنية على شكل ثلاثية ، كل منها يسلط الضوء على رد فعل فرد مختلف من أفراد الأسرة على اختيار يونغ هاي المذهل. في القسم الأول فقط ، عرضنا أي وصول مباشر إلى دوافع Yeong-hye ، من خلال أحلامها المليئة بالدماء في مجزرة الحيوانات.

تقف تلك الأحلام المروعة في تناقض مباشر مع زوج يونغ هاي الذي لا يتخيل ولا يتسم بالكتاب ، والذي يتوقع ولائها الكامل. كانت فكرة أنه يمكن أن يكون هناك هذا الجانب الآخر لها ، الجانب الذي تفعل فيه أنانية ما يحلو لها ، كانت مدهشة. من كان يظن أنها يمكن أن تكون غير منطقية؟ والدها ، أيضًا ، يطالب بفظاظة ، كيف يمكنك أن تسمي نفسك ابنتي؟

يفترض كانغ أن النظام النباتي هو خيار نسوي ، وتمرد ضد الامتثال والنظام الأبوي - خاصةً عندما تبدأ يونغ هاي ، التي كانت تستمتع دائمًا بالذهاب بلا رحمة ، بالتجريد من ملابسها في الأماكن العامة.

الجزء الثاني من الرواية بعد طلاقها يرويه صهرها. قد لا يكون لديهم الكثير من نباتي الهيبستر الملتحين في كوريا ، لكن من الواضح أن لديهم نصيبهم من الفنانين الطليعيين الذين ينتجون فنون أداء الوسائط المختلطة ، وهذه الفنانة ، المهووسة بـ Yeong-hye (بما في ذلك الوحمة على أردافها) ، تريد منها نجم في أحدث ابتكاراته. يرسم الزهور على جسدها ويصورها ، بهدف الشعور بكل شيء اتخذ شكلاً فضائيًا. لكن هذا لا يكفي. يقنع صديقة فنانة ، مرسومة أيضًا بشكل متقن ، بممارسة الجنس معها على الكاميرا. هذا لا يكفي أيضا. يمكن للقارئ أن يخمن إلى أين سيذهب فنه الذي يدفع الحدود بعد ذلك. لدى كانغ الكثير لتقوله عن الطبيعة المعقدة لنظرة الذكور ، لكن المفاجأة الحقيقية هي كيف تشعر يونغ هاي حيال تجسيدها. لدهشة الفنانة ، جسد مرسوم بالورود ينقلب عليها بجدية.

هذا لأنها تعتقد أنها ستصبح نباتًا. في جناح للأمراض النفسية بعد ثلاث سنوات ، لم تعد نباتية ؛ إنها مصابة بفقدان الشهية. تدعي أنها لا تحتاج إلى طعام على الإطلاق. إنها تتجول في الخارج تحت المطر وهي عارية حتى تتمكن من التمثيل الضوئي بشكل صحيح. أخت يونغ هاي ، إن هي ، تروي هذا المقطع. إن هي أم مخلصة وصاحبة شركة مستحضرات تجميل ناجحة ، وهي العضو الوحيد في عائلتها الذي لم يتخل عن أختها في المستشفى. إن قيامها بواجبها بينما تنجرف Yeong-hye أكثر إلى الجنون يجعلها تدرك أنها هي نفسها قضت حياتها كلها كطفل لم يعش أبدًا ، مقيدًا بالتوقعات المجتمعية.

لا يحمل أسماء سوى أطفال يونغ هاي وإن هي وإين هي. يتم التعرف على باقي الشخصيات من خلال الأحرف الأولى من اسمها بأسلوب كافكا. في الواقع ، يدين موضوع كانغ ونبرته بالكثير لكافكا ، ولا سيما The Hunger Artist ، والذي يظهر بالمثل بطل الرواية يضيع ببطء بعيدًا واستعارة موسعة مفصلة حول صناعة الفن في مجتمع تقليدي.

تعتمد جودة كافكا على إيصال السريالية بطريقة هادئة ، شبه جامدة - تذكر أن غريغور سامسا ، عند اكتشافه أنه تحول إلى حشرة عملاقة في The Metamorphosis ، قلق بشأن فقدان قطاره. تقدم كانغ تحول بطلاتها بشكل هش وهادئ ، على الرغم من وجود ثغرات في الميلودراما المزاجية ، كما هو الحال عندما ، عند التفكير في رد فعلها على الاغتصاب الزوجي ، ستجد In-Hye نفسها فجأة راغبة في طعن نفسها في عينيها أو صب الماء المغلي من الغلاية على رأسها. ولكن بالنسبة للجزء الأكبر ، ما يجعل The Vegetarian جذابة هو الصوت المتحكم فيه. سواء كانت Yeong-hye تفعل شيئًا طبيعيًا نسبيًا مثل رفض لحم الخنزير الحلو والحامض أو غريب مثل اصطياد وأكل طائر حي وهو عارٍ في حديقة عامة ، يظل الصوت الصحفي هادئًا.

درس كانغ ، المقيم في كوريا الجنوبية ، الكتابة الإبداعية في ورشة عمل كتاب آيوا بجامعة أيوا. هذه هي أول رواية لها يتم إصدارها في الولايات المتحدة ، على الرغم من أنها بالفعل نجمة أدبية مبيعًا في المنزل. تمتاز ترجمة ديبورا سميث ، التي نُشرت في الأصل في إنجلترا ، ببعض العبارات البريطانية المتناقضة أحيانًا. (تجرد الشخصيات في هذه الرواية من كلسون ، كلمة بالكاد يستطيع الجمهور الأمريكي قراءتها بدون ضحك.) من السهل أن نتخيل أنه في مجتمع مقيد مثل كوريا الجنوبية في كانغ ، قد تبدو هذه الرواية جريئة بشكل خاص. بالنسبة للقراء الغربيين ، الأمر الأكثر إثارة للصدمة هو التحيز الجنسي غير المبرر الذي تتمرد البطلة ضده.

ليزا زيدنر أحدث رواية هي Love Bomb. تدرس في برنامج الماجستير في الفنون الجميلة في جامعة روتجرز في كامدن.

بقلم هان كانغ

ترجمت من الكورية ديبورا سميث

هوغارث. 188 صفحة 21 دولارًا