لا مصادفة ، لا قصة.
تكرر والدة لي يان هذا القول المأثور البسيط وهي تفسر أحلام أطفالها أثناء تناول وجبة فطور من المرق الرقيق في منزلهم المصنوع من الخيزران على جبل صيني بعيد. لكن هذا السطر الافتتاحي لرواية ليزا سي الجديدة ، فتاة الشاي من حارة الطائر الطنان ، هو أيضًا تحدٍ استفزازي للقارئ. شاهد الرهانات التي ستجذب انتباهنا من خلال كل صدفة وتطور من القدر على درب رائع مليء بالشاي ، من قرى قبائل التل الصينية إلى المثلث الذهبي المليء بالمخدرات وسحر وثروة لوس أنجلوس.
(سكريبنر) تبدأ القصة صغيرة ، وتغرقنا في التفاصيل الغامرة ليوم واحد شاق نلتقط فيه الشاي مع لي يان الصغيرة ، ووالدتها ، آما ، وبقية أفراد أقلياتهم العرقية من عائلة آكا. بعد العمل ، يجب أن يسافروا لمدة ساعتين إلى مركز جمع الشاي فقط ليتم إخبارهم بأن الأوان قد فاتهم لبيع أوراقهم للحصة الرسمية. الصوت الذي يأتي من A-ma ليس تأوهًا بقدر ما هو أنين. كل هذا يعمل بنصف السعر .
ما يجعل الحياة محتملة لأخا هو نظام معتقداتهم ، الذي يملأ كل جانب من جوانب حياتهم اليومية. تم تضمين المسح الكامل لممارساتهم بشكل لا تشوبه شائبة في نثر See. عندما تؤدي قضمة فطيرة مسروقة إلى إذلال قرية بأكملها ، فإن مراسم التطهير التالية تبدو طبيعية تمامًا.
تعلمت Li-yan الطاعة العمياء للتقاليد ، ولكن سرعان ما تم اختبار إيمانها. A-ma هي قابلة ، وكما تساعد Li-yan عند الولادة ، يجب أن تشاهد والدتها وهي تطبق أقسى قواعد Akha عندما يتم كسر أحد المحرمات الخطيرة. دفع غضبها من هذا الحادث `` لي يان '' إلى التشكيك في التقاليد ، ويتم دفع القصة إلى الأمام عندما تحمل خارج إطار الزواج ، مما يكسر محرمًا آخر.
سوف يرتفع الضمان الاجتماعي في عام 2022
هذه الرواية هي إلى حد كبير قصة Li-yan ، ولكن عندما تغادر قريتها للشروع في بحث خلال العديد من المصاعب ، يمكننا أيضًا أن نرى ، من خلال مجموعة مختارة من الوثائق الرسمية وملاحظات الطبيب ورسائل البريد الإلكتروني العائلية وكتابات الطفولة ، حياة Haley ، يتيم صيني تبنته عائلة ميسورة الحال في كاليفورنيا. سيصبح الشاي الموضوع الذي يحمل هاتين القصتين في مدار حول بعضهما البعض حيث تجد لي يان مهنتها كتاجر شاي بينما تكبر هايلي مهووسة بهدية واحدة من عائلتها المجهولة: كعكة قديمة من الشاي المجفف عليها ملصق غير معتاد .
المصاعب التي تواجه Li-yan في حياتها مقنعة مثل البساتين السرية التي يلفها الضباب حيث تزرع هي ووالدتها شايًا علاجيًا خاصًا. كان بإمكاني قضاء الوقت هنا في الصين النائية إلى الأبد ، لكن لدى See مساحة أوسع لتغطية ، بما في ذلك التبني الصيني ، وسوق الشاي الفاخر الدولي ، والهجرة الصينية الحديثة إلى الولايات المتحدة.
المؤلف ليزا سي (باتريشيا ويليامز) من الصعب الكتابة بتعاطف مع الأثرياء ، وبما أن القصة تأخذ أكبر قفزة لها - من المناطق الريفية في الصين إلى لوس أنجلوس الغنية - فقد صرخت في الخط بعد ثلاثة أيام ، وأنا في بيفرلي هيلز أتناول العشاء في مطعم يسمى سباجو . لكنها شهادة على قدرة See ككاتبة وعلى بحثها الذي لا تشوبه شائبة أنها تلفت انتباهنا مرة أخرى على الفور. ما زلت أعاني من كيفية استخدام السكين والشوكة ، كما تقول لي يان ، التي تتجنب تناول الطعام في المطاعم الفاخرة للتسوق في الأسواق الصينية والطهي لزوجها مثل الزوجة الصينية المناسبة.
بينما تكافح Li-yan للتوافق مع المليونيرات الصينيين الذين وصلوا حديثًا والذين يشكلون غالبية الهان إلى باسادينا ، تدور قصتها حول قصة Haley. يان يان يعلق زينة هان السنة الجديدة ويقبل الاسم الأمريكي. في هذه الأثناء ، يجب على هايلي ، التي هي الآن في المدرسة الثانوية ، أن تتعامل مع كونها صينية بين الأصدقاء البيض ولكنها ليست صينية بما يكفي بالنسبة للصينيين الهان. إنها تكافح مع ضغوط كونها يتيمة مهجورة وطفل متبنى يعاملها والديها البيض على أنها ثمينة. 'محظوظ ولكن غاضب' هي العبارة التي يستخدمها معالجها ، ومن خلال نصوص جلسة العلاج الجماعي مع العديد من المتبنين ، تقدم See نظرة خاطفة على مشاعرهم المعقدة.
تمامًا كما أن الشاي القديم بشكل صحيح من الأشجار القديمة له نكهة ومذاق عائد ، كذلك توازن هذه القصة بين الانتقال إلى المنزل. يجب على كل من Li-yan و Haley التوفيق في النهاية من أين أتوا مع من هم الآن ، ويجب عليهم التنازل عن عيوب الأسرة والتقاليد إذا كانوا يرغبون في استعادة جذورهم. حكاية خصبة مليئة بالرحمة الواضحة ، هذه الرواية ستلهم التفكير والمناقشة والرغبة العارمة في شرب الشاي الصيني النادر.
هيلين سيمنسون هو مؤلف الموقف الأخير للرائد بيتيغرو و الصيف قبل الحرب .
فتاة الشاي من حارة الطائر الطنانبقلم ليزا سي
سكريبنر. 371 ص 27 دولارًا
