'الهزات الارتدادية' لنادية أوسو هي قصة مؤثرة عن الهوية والخسارة والعثور على منزل

لدى ناديا أوسو خلفية معقدة. على الرغم من أنني أعرّفني باسم بلاك ، إلا أنها تكتب في مذكراتها الهزات الارتدادية ، أنا قوقازي بالمعنى الحرفي للكلمة أكثر من معظم الناس الذين يسمون أنفسهم قوقازيًا. والدتي من أصل أرمني ، والأرمن من منطقة القوقاز الواقعة بين أوروبا وآسيا. ولدت والدة أووسو في ووترتاون بولاية ماساتشوستس ، وكان والدها ينتمي إلى قبيلة أشانتي في جنوب غانا. وُلد أوسو في دار السلام بتنزانيا ، وانتقل ذهابًا وإيابًا بين إنجلترا وإيطاليا وشرق إفريقيا. في الثامنة عشرة من عمرها جاءت إلى مدينة نيويورك للدراسة الجامعية وعاشت هناك منذ ذلك الحين.

بالنظر إلى كل هذا ، يعرف أوسو جيدًا القضايا المعقدة المحيطة بالعرق والهوية. لقد عاشتهم بدرجة غير عادية. في مذكراتها الأولى التي طال انتظارها ، تستكشف الفائزة بجائزة Whiting البالغة من العمر 39 عامًا والمخطط الحضري السعر الشخصي لما يمكن وصفه بالتشرد الثقافي ، بينما يتعامل أيضًا مع الخسائر الشخصية العميقة.

عندما كانت في الرابعة من عمرها ، تخلت والدة أوسو عن عائلتها ؛ كانت تبلغ من العمر 13 عامًا عندما توفي والدها الحبيب بسبب السرطان. ترك هذا لها وأختها لتربى مع أخيهما غير الشقيق من قبل زوجة أبيهما في شرق إفريقيا. في بعض النواحي ، يوازي انقسام عائلة أووسو الاضطرابات ناتاشا تريثواي ، وهي أيضًا ثنائية العرق ، وتوثق في مذكراتها الأخيرة ، ميموريال درايف (ولكن بدون القتل). كلاهما أخذ درسًا مشابهًا. كما قال أوسو ، علمت أن الحزن كان عملية بناء قصة. كنت بحاجة لبناء قصة حتى أتمكن من إعادة بناء عالمي.

المزيد من مراجعات الكتب والتوصيات

في الهزات الارتدادية ، تم تقسيم إعادة بناء Owusu حسب التصميم ، مع استعارة توجيهية للتحولات الزلزالية ؛ أقسامها بعنوان الزلزال الأول ، والهزات الأمامية ، والأعطال ، والهزات الارتدادية ، وما إلى ذلك ؛ تظهر تعريفات للمصطلحات الزلزالية بينهما. الزلازل لها معنى شخصي بشكل خاص بالنسبة لأوسو: عندما كانت في السابعة من عمرها ، ظهرت والدتها المفقودة منذ زمن طويل في روما لزيارة بناتها في نفس صباح اليوم الذي سمعت فيه تقريرًا إذاعيًا عن زلزال كارثي في ​​أرمينيا. كتب أوسو أنه لا يمكن فصل الهزات الأرضية الخاصة والزلزالية في داخلي.

يمنحها تاريخ أوسو السلطة في الكتابة عن العديد من الهويات بثقة. إنها ترسم الشخصية الوطنية للتنزانيين ، شعب زوجة أبيها: إنهم يحبون موسيقى الريف ويؤمنون بالله. تدرس التاريخ المعقد للغانيين ، وكيف أن تواطؤهم في العبودية في كل من الأمريكتين وفي بلادهم يتردد صداها عبر تاريخهم. في جزء جذاب بشكل خاص من الكتاب ، عندما كانت في مدرسة داخلية خارج لندن ، تشرح بأسف كيف أنها اعتمدت على بشرتها الفاتحة ومنشآتها مع اللهجات لتحالفها مع الفتيات الإنجليزيات الأكثر شهرة وتفصل نفسها عن أجاثا ، الفتاة الوحيدة. أفريقي آخر.

أفضل وسطاء الفوركس في الولايات المتحدة الأمريكية

نظرًا لأنه كان يُعتقد أنني أمريكي ، كان من المتوقع أن أتصرف مثل المراهقين في البرامج التلفزيونية الأمريكية التي شاهدتها الفتيات كثيرًا عندما عادوا إلى المنزل لوالديهم: My So-Called Life؛ تكتب بيفرلي هيلز 90210. وبينما كانت تطلب من خالتها هارييت اصطحابها بانتظام إلى مصفف الشعر ، راقبت ببرود بينما كانت امتدادات أجاثا تنمو وتم العثور على ضفائرها في الحمام وعلبة الخبز. تربط تجربتها بتجربة Pecola في العين الزرقاء ، واحدة من عدة حالات عندما أشارت إلى عمل النساء اللواتي كنت أتخيله منذ فترة طويلة كمجلس للأمهات: توني موريسون ، أودري لورد ، جون جوردان ، زورا نيل هيرستون ، توني كادي بامبارا.

لم يكن الانتقال إلى نيويورك في سن 18 انتقالًا سهلاً. تعرضت لأول هجوم ذعر على حافلة بعد شهرين من وصولها ؛ كانت في محطة مترو أنفاق مركز التجارة العالمي في 11 سبتمبر ؛ تابعت برعب معاملة السود في نيو أورلينز بعد إعصار كاترينا. استضافتها كإفريقية لسمات الثقافة الأمريكية الأفريقية تذكر بلحظات في مذكرات وايتو مور الأخيرة ، The Dragons ، The Giant ، The Women وفي رواية Chimamanda Adichie ، Americanah. في عام 2010 ، اختطفت شرطة نيويورك الأخ غير الشقيق لأوسو ، كوامي. تم إطلاق سراحه دون أن يصاب بأذى ، لكن في نسخة القصة التي كتبتها عقلي ، تخيلت أن شقيقها قد قُتل بالرصاص. تروي قصة إطلاق النار على شقيقها بتفاصيل رائعة ، وإن كانت خيالية تمامًا ، وهو أمر محير بعض الشيء في مذكرات واقعية بشكل عام. تشرح أووسو أن ، [ه] أم وأخت وزوجة سوداء جدًا في أمريكا قد كتبت نسخة من تلك القصة في ذهنها. لقد عاشها الكثيرون أيضًا.

في 'Memorial Drive' ، تستعيد ناتاشا تريثوي حياة والدتها من الرجل الذي أخذها

بعد بضعة أشهر من تلك الحادثة ، بدأ الانفصال عن صديق طويل الأمد فترة من الأفكار الانتحارية واليأس المغطاة في أربعة أقسام تظهر على طول الكتاب. كل منها يحمل عنوان The Blue Chair بعد أن وجدت أووسو الروك المنجد في الشارع ، جر المنزل ، وجلست لمدة ثمانية أيام ، وأجبرت نفسها أحيانًا على تناول الطعام. كان الجنون قادمًا ، ولم يكن بوسع أي قدر من العمل الجاد أن يوقفه الآن. جهاز قياس الزلازل الخاص بي تطاير. لقد أنفقت ، kaput. لقد أصغيت أخيرًا للإنذار. الآن كنت وحدي. يجب أن أجد طريقي الخاص للخروج. كنت أتمنى ، على الرغم من سوادتي ، ورغم الجنون ، وعلى الرغم من قواعد العرق في أمريكا ، أن أجعلها حيا. تمثل هذه المذكرات محاولة البقاء.

يجعل أووسو هذه الفترة من الحساب والدراما العاطفية العالية المحور الذي يدور حوله باقي الكتاب. مكرسة للنساء السود المجانين في كل مكان ، مليئة بذكريات الماضي ، ومضات الفلاش إلى الأمام ، والجوانب المستندة إلى الأبحاث ، والعودة إلى الكرسي الأزرق ، الهزات الارتدادية في كل مكان. وهي بالضبط الهوية التي تدعيها. مليء بالمخاطر السردية والشعر الغنائي غير المقيد ، فإنه يحقق توجيه المؤلف الحزين لنفسها: لبناء قصة تعيد بناء عالمها.

Marion Winik ، وهو أستاذ في جامعة بالتيمور ، ومؤلف العديد من الكتب ، بما في ذلك First Comes Love ، و The Big Book of the Dead ، ومؤخراً ، Above Us Only Sky.

الهزات الارتدادية

بقلم نادية أوسو

سايمون وشوستر. 320 صفحة 26 دولارًا

نحن مشاركين في برنامج Amazon Services LLC Associates ، وهو برنامج إعلان تابع مصمم لتوفير وسيلة لنا لكسب الرسوم عن طريق الارتباط بموقع Amazon.com والمواقع التابعة.