ترجمة: سؤال وجواب مع منظمة Women March في سينيكا فولز ، سوزان شويرمان

هذا الأسبوع في Inside the FLX ، كانت سوزان شيرمان في الاستوديو تناقش مسيرة المرأة القادمة في سينيكا فولز. إنه حدث لمدة ثلاثة أيام وسيركز حول تاريخ المنطقة وطاقة إشراك حقوق المرأة كموضوع. في حين أن مسيرة اليوم الواحد كانت ناجحة في السنوات الماضية - ستشمل هذه المرة ثلاثة أيام من الأنشطة ، والتي تم التخطيط لها من قبل المنظمين لما يقرب من عام.

استمع وشاهد البودكاست باتباع هذا الرابط ، أو اقرأ نسخة الأسئلة والأجوبة من الحلقة رقم 208 هنا.

س: كيف تبدو الأيام القليلة الماضية من التحضير لحدث نهاية هذا الأسبوع؟

ج: بالتأكيد. حسنًا ، كل شيء في التفاصيل. كما تعلم ، الأفكار جيدة بقدر ما يمكن تنفيذها. لذلك نحن الآن نقوم بتنفيذ العديد والعديد من الأفكار التي قمنا بتشكيلها والتحدث عنها خلال العام الماضي. والآن لدينا جميعًا مسؤوليات عن اليومين الماضيين قبل مسيرة يوم السبت في مارس. لذلك نحن مشغولون ، نجد أن لدينا الكثير من الدعم للمسيرة والتجمع هذا العام. وبالطبع إنه الاحتفال بالذكرى المئوية لحقنا في التصويت ، رغم أن ذلك حدث وطني. في ولاية نيويورك ، منحت النساء حق التصويت في عام 1917. لذلك كانت ولاية نيويورك قبل المباراة بسنتين. لكن على الصعيد الوطني ، هو الاحتفال بالذكرى المئوية لحق المرأة في التصويت. لذلك فهو حدث ملحمي هذا العام. ضع ذلك في منظورنا الصحيح لأنني أعتقد أنه ممتع. لقد حصلت على تلك الذكرى المائة.

تاريخ إصدار فحص التحفيز الرابع 2021

س: وماذا عن حدث هذا العام الذي يتزامن مع انتخابات رئاسية؟

ج: كما تعلم ، كانت مهمة Women March Seneca Falls ولا تزال روح رفع مكانة المرأة. نحن مجموعة غير حزبية. نرحب بالجميع. وبالتأكيد تمسكنا بمبدأنا ورسالتنا. على مدى السنوات الأربع الماضية ، هذا هو شهر مارس السنوي الرابع لدينا. ولذا لأنه يصادف عام 2020 ، وهو كما قلت ، عام متقارب للعديد من الأحداث الكبيرة. لقد أطلقنا عليه حدثًا ملحميًا هنا في سينيكا فولز وما هو أفضل مكان لبدء محادثة وطنية حول رفع مكانة المرأة والولايات المتحدة ، ثم عقدها حيث بدأ كل شيء في سينيكا فولز ، نيويورك عام 1848. لذلك نحن حقا محظوظ جدا لأننا نعيش حيث نعيش. وأعتقد أن حدث الأيام الثلاثة يلامس كل هؤلاء الناشطين والروحيين ، سأقول إنني أريد كلمة أفضل ، لكن تلك الأنواع من الأشياء التي تبحث عنها النساء في عام 2020 في المرشح ، لدينا قائمة من المرشحين. لا نعرف حتى الآن من سيخوض المنافسة ضد رئيسنا الحالي. نحن نعلم أننا بحاجة إلى دعم مرشح بغض النظر عن الحزب ، والذي سيعزز كل تلك الحقوق التي ناضلت النساء بشدة من أجل الفوز بها.

س: كيف كانت عملية ابتكار موضوع لمسيرة هذا العام؟

ج: حسنًا ، نحن مجموعة أساسية من جميع النساء ، حوالي 15 منهن اجتمعن معًا على مدار السنوات الأربع الماضية. وبمجرد أن نجتمع مرة أخرى للحديث عن مسيرة وحشد مارس المقبل ، تبدأ العصائر في التدفق. وهذا العام ، كان الأمر سهلاً للغاية لأننا حددنا سينيكا فولز كمركز ملحمي لجميع الاحتفالات الوطنية بالذكرى المئوية لحقنا في التصويت. لذلك جاء الموضوع بسهولة التصويت والخروج والتصويت هو حقًا موضوع هذا التجمع ومارس. نعتقد أنه يجب تذكير الجميع بأن هذا الحق في التصويت ليس شيئًا يمكننا تجاهله أو عدم القيام به. تقع على عاتقنا مسؤولية العيش في هذا البلد لممارسة ذلك الحق. وبالنسبة لنا ، كنساء ، كان علينا كسب هذا الحق. لم يتم إعطاؤه لنا على أساس الجنس كما كان للرجال. وهكذا جاءت المحادثة هذا العام بسهولة كبيرة حول ما سيكون تركيزنا ، ومن نود أن نكون في مارس. ومع أخذ ذلك في الاعتبار ، بدأنا في يناير الماضي وعملنا لمدة عام كامل لتجهيز ذلك.

تسريحات الشعر القصير للرجال 2015

س: كيف كانت العملية كتطور على مر السنين للتحضير لمسيرات متعددة؟

ج: حسنًا ، أول شيء يجب أن أقوله نيابة عن لجنتنا هو أن مجتمع سينيكا فولز قد احتضننا وجهودنا على مستوى القاعدة لعرض النساء في سينيكا فولز كل شهر يناير من أجل الضوء الآن في شهر يناير سيكون ، وكل شيء من الشركاء الذين لدينا في سينيكا فولز ، بما في ذلك الشرطة والمجتمع ، ارتق الناس جميعًا إلى مستوى المناسبة لمساعدتنا على التأكد من أن هذا ليس جوًا صحيًا فحسب ، بل إنه جو آمن. لذلك نحن نقدر حقًا كل ما فعله المجتمع من أجلنا حتى نتمكن من عقد هذا الحدث للعام الرابع على التوالي. هذا العام ، قررنا أننا نريد ضم شريك Auburn Public Theatre ، في أوبورن ، نيويورك لأننا نعيش حقًا في وسط نيويورك. نحن نعيش حقًا في ممر لحقوق الإنسان ، وبالطبع ، يجب الإعلان عن أوبورن وهارييت توبمان وويليام سيوارد وجميع الأشخاص الذين سبقونا خلال نهاية هذا الأسبوع. لذلك عقدنا شراكة مع مسرح أوبورن العام وأيضًا مركز تراث الحقوق المتساوية ، مع انطلاقنا يوم الجمعة ، 17 يناير لعقد حفل استقبال في مركز تراث الحقوق المتساوية من 530 حتى 730. ثم الذهاب مشيًا إلى مسرح أوبورن العام للذهاب استمع إلى Holly near في حفلة موسيقية في الساعة الثامنة صباحًا ، و Holly بالقرب من الدورة التدريبية ، كونها ناشطة ومعروفة جيدًا وفي هذا المجتمع ، ونحن جمهور نفد لهذا الأداء. لذلك علمنا أن التجمع في مارس يوم السبت سيعقد مرة أخرى في سينيكا فولز ، وقد عقدناه العام الماضي في ترينيتي بارك ووجدنا أنه سيكون ناجحًا للغاية على الرغم من بعض الظروف الجوية السيئة ، وقد عقدنا هذا العام هناك مرة أخرى ، قمنا بتقصيره. حتى نبدأ الساعة 1230. لدينا متحدثان جيدان حقًا لنبدأ ، إذا جاز التعبير ، ثم نسير ، نسير لمسافة ميل تقريبًا عبر المجتمع. وبعد ذلك عندما نتفكك ، سوف نتوجه إلى هذا المبنى حيث أنا الآن ونستمع إلى حفلة موسيقية رائعة من قبل مجموعة تدعى Betty والتي هي بالفعل مجموعة ناشطة من كندا والتي ستؤدي هنا في الساعة الرابعة صباحًا يوم الأحد. لدينا فرصة رائعة ورائعة من خلال الجمع بين سبع نساء سيجرين محادثة ملحمية ستعقد في الكنيسة المشيخية الأولى. وسنعرض أيضًا نحاتتنا التي قدمت أداءً رائعًا لأليس بول. سنكشف النقاب عن تمثال نصفي تم تكليفه لهذا الحدث. وقدمت أليس بول في الواقع فكرة تعديل الحقوق المتساوية في عام 1923 ، في الكنيسة المشيخية الأولى في سينيكا فولز ، لذلك لدينا بالفعل منصة في الكنيسة ، لذلك من المناسب أن نكشف النقاب عن تمثال نصفي لها هناك. بعد ذلك ، سنعقد محادثة ملحمية نتحدث فيها عن جميع الأسئلة العديدة المتعلقة بالشكل الذي تبدو عليه سنة التصويت 2020 بالنسبة لنا في الولايات المتحدة. لذا فهي عطلة نهاية أسبوع مزدحمة.

س: كيف تحافظ على استمرار المحادثة بعد نهاية هذا الأسبوع؟

ج: حسنًا ، أعتقد أن الأشخاص الذين يأتون ويشاركون في هذا الحدث ، كما تعلم ، كانت لدينا سنوات حيث نشهد أعلى نسبة حضور في العام ، وكان لدينا 15000 شخص شاركوا في المسيرة والتجمع. نأمل أن يغادروا هنا ويستعيدوا معهم كل الطاقة لتشجيع مجتمعهم على الخروج من التصويت هذا العام. هذا هو المحور الرئيسي لشهر مارس والتجمع هذا العام. وجميع الأحداث من أجل الخروج للتصويت في عام 2020. لا يمكننا الجلوس في المنزل. لقد كسبناه ونحن بحاجة إلى الترويج له. وهذا هو حقا ما نحن عليه من طاقة. نأمل أن ندخل في الحكم على الأشخاص الذين يحضرون للعودة إلى مجتمعاتهم ، والقيام بذلك ، والحصول على التصويت.

س: كيف يبدو ذلك؟ كيف تبدو بداية المحادثة بعد انتهاء عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

بحر أحلام اليقظة الحي

ج: حسنًا ، هذا سؤال جيد. لا أعرف ما إذا كانت هناك إجابة واحدة تناسب هذا السؤال. أعتقد أن الأمر يتعلق بكيفية رؤية الناس للسياسة في بلدنا وكيف يفهمون العملية. أنت تعلم أن الأمر يشبه صنع النقانق ، فأنت لا تريد حقًا معرفة كل التفاصيل ، لكن المنتج جيد جدًا. وفي بعض النواحي ، تبدو السياسة مختلفة تمامًا. إنها نوع مختلف تمامًا عن إدارة البلاد في هذه القضية السياسية. لذلك أعتقد أن الناس بحاجة إلى فهم أن الطريقة التي يسير بها المجتمع الآن ، من أجل الترشح لمنصب ، يجب أن تحصل على دعم مالي. وأعتقد أن هذا قد يثني الناس عن القفز. ولكن ما أود قوله لذلك هو العثور على مرشح ، والتعرف على المرشح الذي تعتقد أنك مهتم به ، ومعرفة ما يجعله علامة ، ومعرفة ما هو سجله ، قم بإجراء محادثة معهم ، ثم انضم إليهم وساعدهم على الانتخاب إذا كنت تعتقد حقًا أن هذا الشخص هو المرشح المناسب للوظيفة.

س: ماذا تعني لك مسيرة هذا العام شخصيا؟

ج: حسنًا ، لقد ترشحت مؤخرًا لمنصب. حيث أعيش ، وخسرت. لقد خسرت لامرأة. كانت هناك امرأتان تجريان ، وهو أمر رائع. ومع ذلك ، فإن الخسارة هي خسارة. لم أكن أحب الخسارة. وتعلمت الكثير من خلال الترشح لمنصب ، وأنواع المهارات التي تحتاجها لإشراك ناخبيك. وبالنسبة لي ، فإن انتخابات 2020 لها بعض المعنى الشخصي بمعنى أنني مسرور جدًا لوجود نساء وضعن أنفسهن هناك على أمل أن يتم اختيارهن كمرشحات للترشح لمنصب. أنا شخصياً سعيد برؤية أن عام 2020 يمكن أن يكون عاماً محورياً. لقد كان لدينا لسنوات في بعض الأحيان لا تكون مشجعة بشكل خاص للنساء. وآمل ألا يثبط عام 2020 عزيمة جميع النساء اللاتي لديهن الحق في التصويت الآن للتقدم والتصويت. أعتقد أن مدارسنا بحاجة إلى التأكد من أنه يمكن الآن تسجيل الطلاب الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و 17 عامًا في ولاية نيويورك للتصويت في سن 18 عامًا. وآمل أن تتدخل مدارسنا وتتأكد من حدوث ذلك. ولذا أعتقد أنه يجب أن تكون حملة وطنية للتأكد من أننا فعلنا كل ما في وسعنا للمساعدة في انتخاب الشخص أو الأشخاص الذين نعتقد أنهم مؤهلين للقيام بهذه المهمة. وهذه مسؤولية مهمة. لا أعتقد أنه يمكننا الابتعاد عنه. وآمل ألا نبتعد عنه.

س: كيف نحصل على مزيد من النساء في المناصب المنتخبة ودعمنا للترشح؟

أفضل التخلص من السموم لاختبار المخدرات

ج: نعم ، إنها ظاهرة جديدة إلى حد ما في مجتمعنا. لقد اكتسبت معنى أعمق اعتبارًا من السنوات العشر أو الخمس عشرة الماضية على الأرجح. ما زلت أعتقد أن النساء يكافحن مع فكرة أنهن يمكن أن يصبحن قائدات وأن لديهن أشياء أخرى تجتذبهن. أعتقد أن الرسالة التي نقدمها لأولادنا ومن ثم رجالنا هي أنه طريق واضح لهم للانتقال من الألف إلى الياء والترشح لمنصب ، فلا يوجد شيء بينهما. بالنسبة للنساء ، هناك الكثير من الفرص لعدم الترشح لمنصب. هناك أشياء أخرى يمكن أن تعترض طريقنا لأننا لسنا ولم نكن مهيئين للاعتقاد بأننا قادة. هذا يتغير. أرى أن هذا يتغير. هناك فرص الآن للنساء لتعلم المزيد عن الترشح لمنصب ، وهو ما لم يكن موجودًا قبل 10 سنوات. هناك دورات يمكنك الالتحاق بها. هناك مناهج يتم تصميمها وتطويرها لاستخدامها في مدارسنا والتي تسمح للفتيات بالتفكير في أنفسهن في مناصب قيادية في وقت مبكر من الحياة وذلك لاحقًا في الحياة. لذا فإن كل هذه الأشياء ستستغرق بعض الوقت. لكني أرى أين يتم تشجيعهن ، يتم تشجيع النساء والفتيات على التفكير في أنفسهن في أدوار قيادية. وبالنسبة لي ، فقد استغرق الأمر وقتًا أطول حتى أتقدم وأكون قادرًا على القيام بذلك. ولكن بمجرد أن فعلت ذلك ، فهمت أن هذا شيء لا ينبغي أن يكون الجنس مشكلة فيه. فقط لا ينبغي أن يكون. لذلك أعتقد أنه مجتمع متفائل جدًا بهذا المعنى في الوقت الحالي ، حيث نشجع كلا الجنسين بشكل متساوٍ تقريبًا. للترشح ، ما زلنا تعلمون ، عدد النساء المنتخبات منخفض جدًا ، كما قلت. وهكذا سيتغير ذلك مع وصول المزيد من الفتيات ثم النساء إلى خط الأنابيب للترشح لمنصب. لذا فهذه كلها أشياء جيدة.

س: كيف كان استكشاف هذه العملية بالنسبة لك كشخص؟

ج: حسنًا ، أعتقد أنني أدركت أنه إذا كنت قادرًا على تقييم نفسك وما تجيده ، فقد بدا لي أنه بمجرد جلست وفعلت ذلك ، بدا الأمر بالنسبة لي مثل ، أوه ، لقد حصلت على المهارات التي تحتاجها للترشح لمنصب ومن ثم يتم انتخابك وأداء المهمة. لكنني كنت أعرف ما يكفي وأعتقد أن التوجيه ، وجود شخص يمكنني الالتفات إليه ، وطرح أسئلة حول امرأة ترشحت لمنصب وتم انتخابها كان أمرًا مهمًا للغاية بالنسبة لي وكان لدي هذا الاتصال ، كنت قادرًا على القيام بذلك. وأعتقد الآن بعد أن ترشحت لمنصب ، أود أن أعمل كمرشد لشخص آخر يفكر في الترشح لمنصب ومنصب آخر. لأن كل الأشياء التي تعلمتها عندما كنت أركض ، أود أن أكون قادرًا على التحويل إلى البعض إلى شخص آخر. لذلك لست متأكدًا من وجود نقطة زمنية ، بدا لي أنني أمتلك المؤهلات دون أن يخبرني أحد بذلك حقًا. بينما أعتقد أنه يتم إخبار الأولاد مرارًا وتكرارًا أنهم ، بحكم حقيقة أنهم رجال ، وأنهم ذكور ، وأن لديهم المؤهلات ولكن الفتيات لا يتم إعطاؤهن هذه الرسالة عندما تنظر إلى مجتمع مثل سينيكا فولز التي ستستضيف هذا العام الرابع على التوالي.

س: ماذا يعني حدث مثل هذا في شكل موسع بالنسبة للمجتمع وما نوع التأثير الذي يمكن أن يكون له؟

الانتقال منا إلى أوروبا

ج: ما فعله سينيكا فولز ، لقد نشأت هنا ولدت هنا. منزلي ذهبت إلى مدرسة القديس باتريك. لقد تخرجت من أكاديمية ميندرز. تخرجت والدتي من هذا المبنى الذي نحن فيه. لذلك تعود جذوري إلى عمق هذا المجتمع. وعندما كبرت ، كانت الزاوية حيث يوجد تكرار كنيسة ويسليان الآن عبارة عن مغسلة. وسيكون هناك نساء يستخدمنها. ويمكنني أن أتذكر حتى إجراء مناقشة مع والدتي حول ذلك ، بدا ذلك مثيرًا للاهتمام نظرًا لوجود علامة تذكارية كبيرة لولاية نيويورك تقول إنها مسقط رأس حقوق المرأة. لذلك كانت هناك مفارقة حتى في تلك المرحلة بالنسبة لي لأرى ، أعتقد أنني شاهدت هذا المجتمع يحتضن حقًا حقوق المرأة ، ويحتضن التاريخ الذي كان دائمًا ، وأنه وسعه على المستوى الوطني من خلال منتزه حقوق المرأة الرائع. ومنزل إليزابيث كادي ستانتون. كنت هنا عندما جاء آلان ألدا إلى المدينة في السبعينيات مع أمي ، نزلنا وسمعه يتكلم. وقدم أول 10000 دولار لترميم منزل إليزابيث كادي ستانتون. لذلك منذ عام 1976 ، والآن لدينا عام 2020 ، أصبحت المدينة بالتأكيد معروفة بما كان يدور حوله تاريخها. وأعتقد أنهم سيستمرون في التوسع وقاعة مشاهير النساء في Hall of Fame تنزل الآن في مطحنة الحياكة القديمة وفكرة استخدام ذلك كمركز مؤتمرات للنساء ، أعتقد أننا سنعمل حقًا على رسم الخريطة من أجل تحدث.

س: ما الذي تأمل أن يكون أكبر الوجبات الجاهزة في نهاية هذا الأسبوع للحصول على المزيد من الأصوات المسموعة والمشاركة؟

ج: أعتقد أن إعادة النظر في حقوق التعديل الأولى لدينا ، كل فرصة لدينا مهمة للغاية ، وهذا ما سنفعله في نهاية هذا الأسبوع. لدينا تلك الحقوق منذ الولادة. نحن محظوظون جدًا لامتلاكنا حقوق التعديل الأولى. وبالتالي فإن فكرة أننا نستطيع أن نخرج ونتحدث دون خوف من الانتقام يمكننا تنظيمها ، وأنه يمكننا إرسال رسالة مفادها أننا نبحث عن بعضنا البعض ، وأننا نحاول إحداث فرق تؤتي ثمارها. هذه رسالة صعبة لا يجب التوسع فيها في حياتك الخاصة. أعتقد أن فكرة سداد ما حصلنا عليه في هذا البلد ، أنه لا ينبغي اعتبار هذا الشيء المتعلق بحقوق التصويت أمرًا مفروغًا منه. وأنا أعلم أنني قلت ذلك عدة مرات في هذه المقابلة ، لكن لا يمكنك اعتبار ذلك أمرًا مفروغًا منه. إنه مكان رائع للعيش فيه في بلدنا هذا. ونحن نأخذ هذه الحريات في بعض الأحيان كأمر مسلم به ولا ينبغي لنا ذلك ، لذا فإن التذكير يعد أمرًا جيدًا ، وفي نهاية هذا الأسبوع هو تذكير بكل ما يمكننا القيام به. لدينا إرث لنتواصل معه. وهذا ما نحتاج إلى القيام به.

حلقات جديدة من Inside the FLX تُنشر كل أسبوع على FingerLakes1.com. تحقق من ذلك أينما كنت تستمع إلى البودكاست.

روابط سريعة داخل FLX:

- آبل بودكاست
- سبوتيفي
- جوجل بودكاست
- ضبط راديو التطبيق
- LivingMax على موقع يوتيوب
- داخل FLX على Anchor.FM

تحقق من الحلقات الأخيرة من Inside the FLX: