آن تايلر تكره شكسبير. لذلك قررت إعادة كتابة إحدى مسرحياته.

آن تايلر تكره مسرحيات شكسبير. كلهم. لكنها تكره ترويض النمرة أكثر من غيرها.

لذلك أعادت كتابتها.

هل سنحصل على 2000 شيك تحفيزي

فتاة الخل روايتها الحادية والعشرون ، تجر كيت الحاذقة إلى العصر الحديث.

قالت تايلر من منزلها في بالتيمور إنها قصة مجنونة. يتصرف الناس بشكل غير مفهوم لدرجة أنك تعرف أن هناك جانبًا آخر لذلك. شخص ما يبالغ. شخص ما يضع دوره الخاص في الأشياء. دعنا فقط نتعرف على ما حدث بالفعل.

ما يحدث حقًا في مراجعة تايلر منطقي أكثر قليلاً من مسرحية شكسبير المضحكة ، والتي كانت مسلية ومربكة وغاضبة للمشاهدين على مدار 400 عام الماضية. (ان نسخة جميع الإناث افتتح لتوه في نيويورك. الإنتاج الذي يقتصر على الرجال الآن في واشنطن هو عبارة عن فوضى عارمة.)

النبابة في Vinegar Girl هي امرأة شابة تدعى كيت باتيستا ، التي علقت في رعاية أختها اللطيفة ووالدها الغائب منذ طردها من الكلية لأنها وصفتها أستاذة علم النبات بالأحمق. تعمل كمساعد معلمة في روضة أطفال ، حيث تصدم الوالدين بانتظام وتغضب المسؤولين بآرائها غير المتشابهة. مع بداية الرواية ، يتوسل والد كيت ، اختصاصي المناعة في جامعة جونز هوبكنز ، أن تتزوج من مساعده الجاد في المختبر لمنع العالم الشاب من الترحيل عند انتهاء صلاحية تأشيرته.

إعادة الضبط البارعة للحبكة تحافظ على إذلال كيت كأداة في مخطط والدها مع السماح لجميع الشخصيات بالتصرف بروح الدعابة والوداعة إلى حد كبير مقارنة بنسخة Bard.

كاثرينا في مسرحية شكسبير مجنونة ، كما يقول تايلر بضحك. انها فقط تنفث السم. إنها تصرخ في بتروشيو منذ اللحظة التي قابلته فيها. وهو ليس أفضل بكثير. لذا أنت تعلم أنه كان علي أن أخفف من حدتها. أنا متأكد من أن هناك شخصًا ما هناك ، ويقول ، 'هذه ليست نمرة على الإطلاق.'

في الواقع ، Tyler’s Kate هي مجرد شابة ذكية - لا تزال مخلوقًا خطيرًا في بعض الدوائر - لا تهتم بجعل كل من حولها يشعرون بالراحة.

أدركت تايلر مدى متعة الشخصية عندما كانت تكتب مشهدًا يتم فيه توبيخ كيت من قبل رئيسها. هناك سطر كتبته ، 'لم يكن لدى كيت ما تقوله لذلك لم تقل شيئًا.' واعتقدت أن هذا منعش بشكل مذهل لأن النساء ، على وجه الخصوص ، نشأن على الاعتقاد بأنه إذا كان هناك صمت ، فيجب عليك تخفيفه وملئه مع الثرثرة. اعتذر أولاً وقل ، 'أعتقد. . . '.

بالطبع ، تايلر ، الحائز على جائزة بوليتسر لدروس التنفس (1988) ، ليس أول مؤلف يروض مسرحية شكسبير الأكثر كرهًا للنساء. أعطى كول بورتر القصة إطارًا جديدًا مهرجًا في Kiss Me Kate (1948) ، و Ten Things I Hate About You (1999) حول الحبكة إلى كوميديا ​​المدرسة الثانوية من بطولة جوليا ستايلز وهيث ليدجر. حتى المخرجون الأكثر تقليدية جربوا طرقًا إبداعية لإعادة هندسة الخطاب الأخير المذل لكيت حول سيادة الرجال. عرفت تايلر أن هذه السطور يتم تسليمها في بعض الأحيان بسخرية ، لكنها وجدت طريقة أخرى للحفاظ على كرامة كيت أثناء تقديم نهاية رومانسية لطيفة.

كانت الكتابة ممتعة للغاية. انها مجرد مرنغ! تقول تايلر عن أقصر روايتها وأخفها. اضطررت إلى توقيع عقد قبل كتابته ، وهم يحددون عدد الكلمات التي يجب أن يكون كحد أدنى. لقد قمت بالفعل بتنشيط عداد الكلمات بجهاز الكمبيوتر الخاص بي للتأكد من أن لدي ما يكفي ، وأعتقد أنني بالكاد كان لدي ما يكفي - عدد قليل 'جدا جدا' هناك.

تعتبر فتاة الخل هي الأحدث في مشروع هوغارث شكسبير ، الذي وظف روائيين مشهورين لإنتاج قصص حديثة مبنية على مسرحيات شكسبير. هوارد جاكوبسون أعاد سرد 'تاجر البندقية' في فبراير. ستعيد مارجريت أتوود عرض فيلم The Tempest هذا الخريف. لكن تايلر حصل على أول اختيار من المسرحيات.

[مراجعة 'Shylock Is My Name': شكسبير للقرن الحادي والعشرين]

لم يكن الأمر كذلك إلا بعد أن أشارت بناتي إلى الأمر حتى أدركت أن إخبار محرر اللغة الإنجليزية بأنني كرهت شكسبير ربما كان يعتبر أمرًا غير مهذب. (هناك لمسة صغيرة من كيت هناك.)

إن رغبة تايلر في المشاركة في هذا المشروع على الإطلاق هو شيء من قبيل الصدفة. صادف أن محرر هوغارث أمسك بها في لحظة ضعف. يقول تايلر ، عندما ذكروا لي لأول مرة الاحتمالية ، ضحكت في الواقع ، لأن هذا شخص ما لديه مؤامرات رهيبة - وهي ليست حتى ملكه - لكنها كلمات رائعة ، ثم يأتي أحدهم ويقول ، 'لماذا لا؟ يأخذ له مؤامرة رهيبة وإضافة لك كلمات رديئة منه؟ 'أعني حقًا ، هل له أي معنى؟

لكن في النهاية ، كانت مؤامرة شكسبير الرهيبة هي التي أكسبتها رحيلها. في منتصف العمل على روايتها السابقة ، A Spool of Blue Thread ، تقول تايلر إنها كانت قلقة بشأن مشروعها التالي: دائمًا ما أشعر بالذعر حيال الطريقة التي سأقضي بها بقية حياتي ، وفكرت ، 'حسنًا ، في هذا إذا كنت تعلم أنه سيكون هناك قطعة أرض جاهزة! لذلك ، وقعت ، معترفة بأسى بحدود الأصالة.

إننا نعيش في عصر غير أصلي للغاية: فلنعيد تدوير كل شيء يمكننا الحصول عليه ، كما تقول. لقد تقدمت في السن بما يكفي الآن ، لذا في بعض الأحيان ، عندما أقرأ رواية جديدة ، أعتقد ، 'لقد قرأت هذا من قبل' ، ولا أعني أن الكاتب ينتحل الأدبيات. أعني فقط أن كل شيء أصبح قديمًا بعد فترة. لا يوجد سوى الكثير من المؤامرات في العالم.

لكن لا تتوقع المزيد من الانتعاش منها. إنها المرة الأولى ، كما تقول ، وأعتقد أنها يجب أن تكون المرة الأخيرة. لن ترغب في الحصول على سمعة للقيام بذلك.

لا يزال الإقرار الضريبي لعام 2020 قيد المعالجة

الشيء الآخر الذي لن تشتهر به تايلر هو نشر كتبها الخاصة. في عصر يُتوقع فيه من الكتّاب أن يروجوا لسلعهم على وسائل التواصل الاجتماعي ، بقيت في سن الـ74 ، بلا ريب خارج عالم تويتر. وقد جعلتها تجربتها الأخيرة أكثر ترددًا. تحت ضغط من ناشرها ، قامت ببعض الدعاية لـ A Spool of Blue Thread ، لكنها تقول الآن ، إنه أمر سيء للغاية بالنسبة لكتابتي. لقد أخرجني عن مساره في الواقع لمدة عام تقريبًا بعد ذلك. لقد قدمت استثناء نادرًا لهذه المقابلة الصحفية فقط لأن محررها أصر على أنها تشرح الظروف الغريبة لـ Vinegar Girl.

لكن ألا تدرك مدى حب معجبيها لمقابلتها في المكتبات في جميع أنحاء البلاد؟

هل تعلم كم سيكونون محبطين؟ هي تطلق النار مرة أخرى. لقد رأيت ذلك. إذا ذهبت إلى محل بقالة ، وأوقفني شخص ما وتحدث معي ، يمكنني فقط رؤية خيبة الأمل تتقاطع في وجوههم لأنني لا أقول أي شيء يشبه ما أكتبه. أنا أتحدث فقط عن أسعار الموز باهظة الثمن.

إن ذكاء استنكار الذات هو أحد السحر الذي لا يزال يعيدنا إلى رواياتها منذ ذلك الحين إذا جاء الصباح ظهرت في عام 1964.

يقول تايلر إن عليَّ الاستمرار في الكتابة فقط لأنني لا أملك هوايات. لكني لا أشعر كما لو أن العالم بحاجة إلى كتاب آخر مني.

إنها مخطئة ، لكن من يمكنه المجادلة مع امرأة كهذه؟

رون تشارلز هو محرر Book World. يمكنك متابعته على تويتر تضمين التغريدة .

اقرأ أكثر :

قاطرات 'بكرة من الخيط الأزرق' عند أطراف فضفاضة لعائلة أمريكية متماسكة

بقلم آن تايلر

هوغارث. 237 صفحة 25 دولارًا