السطر الذي يعرفه الجميع من The Tempest - سواء رأوه أم لا - يأتي متأخرًا في المسرحية عندما تتجسس ميراندا الشابة على الرجال المحطمين على جزيرة والدها السحرية وتهتف ، أيها العالم الجديد الشجاع ، الذي يضم مثل هؤلاء الأشخاص! هذا رد فعل ساحر ساذج لأننا نفهم أن هذه الشخصيات ليست جيدة ولا جميلة ، كما تفترض.
(هوغارث) من الصعب عدم تقديم نفس الفهم الساخر إلى صناعة النشر ، التي تستمر في محاولة تمرير الأفكار المشبعة بالمياه على أنها جديدة. مثل فترات الإحياء التي أبقت برودواي على قدميها لفترة طويلة ، فإن الإصدارات المحدثة من القصص القديمة تتناثر بشكل متكرر على أرفف المكتبات. هذا العام ، شرعت الكتب الأكثر مبيعًا مثل كورتيس سيتينفيلد وإيان ماك إيوان وآن تايلر في إطلاق HMS Recycling.
أفضل حبوب كيتو لفقدان الوزن 2020
والآن تأتي مارجريت أتوود الحاج البذور ، تأخذها في العصر الحديث العاصفة . إنه أحدث إصدار من مشروع هوغارث شكسبير ، التي توظف مؤلفين مشهورين لكتابة الروايات بناءً على مسرحيات بارد. ربما ، كما يدعي بولونيوس ، الاقتراض يضعف من حافة التربية ، لكن في النشر ، مثل هذا الاقتراض له ميزة اختبارها الزمن: جمهور جاهز. بدأت السلسلة العام الماضي بـ مراجعة جانيت وينترسون لقصة الشتاء ، وانتقل ليشمل مقال هوارد جاكوبسون عن تاجر البندقية ونسخة تايلر من ترويض النمرة . في العام المقبل ، ستعرض عطيل لـ Tracy Chevalier و Jo Nesbo's Macbeth. إذا كان بإمكانك تجنب خلط هذا الملف المميت لبضع سنوات أخرى ، فإن هوغارث يعد بإعادة سرد جيليان فلين لهاملت في عام 2021.
[ آن تايلر تكره شكسبير. لذلك قررت إعادة كتابة إحدى مسرحياته. ]
الباقي ، يمكنك أن تكون على يقين ، لن يكون صامتًا. بعد أربعمائة عام من وفاة شكسبير ، تحملت مسرحياته العديد من الرؤى والمراجعات التي لا يمكن لأي شخص إخضاعها لها الآن من شأنه أن يثير الكثير من المفاجأة. في الواقع ، يلمح أتوود إلى المجموعة السخيفة من العلاجات المعذبة في بداية الحاج سيد ، والتي تدور حول مخرج مسرحي كندي يُدعى فيليكس فيليبس. يعود هيرميون إلى الحياة كمصاص دماء في قصة الشتاء. نعم ، أطلق الجمهور صيحات الاستهجان ، لكن فيليكس شعر بسعادة غامرة: حيث توجد صيحات الاستهجان ، توجد حياة!
[إيان ماك إيوان 'موجز' - 'هاملت' كما يرويها الجنين]
لماذا ينخفض سعر البيتكوين
لكن هذه الغطرسة هي التي كلفت فيليكس مملكته المسرحية قبل فترة طويلة من افتتاح حاج سيد. منذ اثني عشر عامًا ، بعد أن دمره موت ابنته ميراندا ، بدأ في تصميم إنتاج فخم من The Tempest. من بين الابتكارات الأخرى ، كان العرض يشمل أرييل متخنثًا يمشي على ركائز متينة ، وكاليبان مشلول على لوح تزلج كبير الحجم و Trinculo juggling squids. ولكن استهلك فيليكس هذه الخطة الحزينة لدرجة أنه لم يلاحظ مكائد نائبه ، توني ، الذي ضغط سراً على لوحة المسرح لإقالته. انسحب فيليكس ، المخلوع والمذل ، مع كتبه إلى كوخ بعيد حيث كان يخطط للانتقام منذ ذلك الحين.
[ مراجعة: نظرة كيرتس سيتينفيلد الحديثة عن 'كبرياء وتحامل' ]
ربما ترى ما يحدث هنا. صممت أتوود مضاعفة بارعة لمؤامرة The Tempest: يجد فيليكس ، المخرج المغتصب ، نفسه مصورًا بالظروف كنسخة حقيقية من بروسبيرو ، الدوق المغتصب. إذا كنت تعرف المسرحية جيدًا ، فإن هذه الأصداء تزداد قوة عندما يقرر فيليكس الانتقام من خلال استحضار نسخة جديدة من The Tempest مصممة للتغلب على أعدائه. لكن بعيدًا عن عالم المسرح ، يجب على فيليكس أن ينجز هذا باستخدام سحر عبقريته الفنية وطاقم من السجناء في منشأة إصلاحية محلية. بينما كان يخرج الممثلين المحترفين ذات مرة ، يجب عليه الآن الاعتماد على مهارات رجال مثل PPod و Red Coyote و SnakeEye.
يعطي أتوود عدة فصول لمناقشات فيليكس حول The Tempest ، وعلى الرغم من المحتوى الأكاديمي الأساسي لهذه المشاهد ، فهي مبهجة (أو على الأقل بالنسبة لي ، أستاذ اللغة الإنجليزية السابق). على الرغم من كل أفكاره الغامضة في الإنتاج ، تبين أن فيليكس معلم ممتاز بشكل استثنائي ، من النوع الذي يقود بأسئلة جيدة ويفهم متى يشرح ، ومتى يلتزم الصمت. السجناء هم أيضًا مرحون بلهاء ، لا سيما أنهم يكافحون من أجل الالتزام بقاعدة فيليكس الأولى: يمكن استخدام اللغة النابية فقط من النص - لذا ضع ذلك في الاعتبار ، لقد قمت بنمش الأشياء المولودة من العجوز. وعلى الرغم من أن هؤلاء المدانين الفظيعين لا يعرفون شيئًا عن الدراما الإليزابيثية ، فإن سجنهم يلقي الضوء على بعض موضوعات المسرحية بتعاطف مفاجئ.
المؤلف مارجريت أتوود. (ليام شارب) كل هذا ، بالطبع ، هو شهادة على فهم أتوود الخاص لـ The Tempest. لكن الطريقة التي تتأرجح بها مسرحية شكسبير من الكوميديا إلى الرومانسية إلى المأساة تطرح تحديات للروائي المعاصر (ولكي نكون منصفين للمخرجين المعاصرين). تصرفات Trinculo و Stefano الغريبة التهريجية لا تتلاشى أبدًا ، ولكن ما هو رأي الجماهير الحديثة في غضب Caliban ضد بروسبيرو: منجم هذه الجزيرة ، بقلم Sycorax والدتي ، والتي أخذتها مني؟ نسمع هذا الادعاء الغاضب من الجانب الآخر من الحقبة الاستعمارية ، بالنظر إلى قرون من العبودية والإبادة الجماعية.
يخلص جسمك من السموم
على الرغم من أن أتوود تعترف بهذه المشكلة المؤلمة عابرًا ، إلا أنها لم تصل أبدًا إلى الوزن العاطفي الذي يتوقعه المرء بالنظر إلى طاقمها من السجناء والتلطيخ العرقي للسجن الحديث. بدلاً من ذلك ، هذا ، بشكل غريب ، مراجعة لـ The Tempest حيث يكون الوحش - العبد مشوهًا أكثر مما كان عليه في القصة الأصلية. حيث أعطى بروسبيرو لكاليبان اللغة التي يلعن بها ، أعطته أتوود رقم موسيقى الراب. خلافًا لذلك ، فبالرغم من اهتمام الرواية الوثيق بمصدرها الشكسبيري ، لا يوجد دور كبير لكاليبان في هذه الصفحات. نعم ، حصل على اللقب ، نوعًا ما - الحاج سيد هو أحد ألقاب بروسبيرو الغاضبة لكاليبان - ولكن أكثر من ذلك بقليل.
[مراجعة: 'Shylock Is My Name' لهورد جاكوبسون]
وتفاقمت النغمة غير المنتظمة للكتاب بسبب المأساة التي أدخلها أتوود في حبكة شكسبير: في The Tempest ، يتم نفي بروسبيرو مع ابنته ، ولكن في Hag-Seed ، يغضب فيليكس بالحزن على وفاة ميراندا. لسنوات ، كان يتخيلها تعيش في منزله ، وتحوم على حافة رؤيته ، بل وتتحدث معه. هذه لحظات مفجعة ، لكنهم يجلسون بشكل محرج وسط تصرفات الكتاب السخيفة على نحو متزايد.
كيفية الإقلاع عن مضغ التبغ للأبد
وهو ما يثير السؤال الأوسع حول ما إذا كنا بحاجة إلى هذه الإصدارات الحديثة على الإطلاق. على عكس بروسبيرو ، أتوود ليست مستعدة لكسر طاقم عملها أو إغراق كتبها ، وهو أمر مفيد لنا. ولكن مع بقاء ما لا يقل عن 30 مسرحية أخرى متبقية ، فإن سلسلة هوغارث شكسبير تولد كل الحماس في أداء واجب التويد. على الرغم من أن التعرف على الاسم وحده سيبيع بضع نسخ ، إلا أن جاذبية تمرين مثل هذا المجلد تبدو مقصورة على المعلمين والطلاب في The Tempest. من المرجح أن يجد البعض الآخر أنه على الرغم من كل أصداءه وتلميحاته الذكية ، فإن الإنتاج بأكمله يذوب في الهواء ، في الهواء.
رون تشارلز هو محرر Book World. يمكنك متابعته على تويتر تضمين التغريدة .
الحاج البذوربقلم مارغريت أتوود
هوغارث. 301 ص. 25 دولارًا
